1
00:01:19,322 --> 00:01:21,370
Вядома, не атрымаю
у бядзе, Біл?

2
00:01:22,882 --> 00:01:24,569
Не будзь Вусам.

3
00:01:24,842 --> 00:01:28,288
Я б пайшоў з табой
калі б я не паміраў.

4
00:01:29,162 --> 00:01:30,897
Ты не паміраеш!

5
00:01:31,602 --> 00:01:34,726
Вы не бачылі ванітаў
выходзіць з майго носа сёння раніцай?

6
00:01:34,962 --> 00:01:37,405
Гэта агідна.

7
00:01:38,882 --> 00:01:40,646
Добра. Ідзі вазьмі воск.

8
00:01:42,442 --> 00:01:43,933
У склепе?

9
00:01:44,202 --> 00:01:46,967
Вы хочаце, каб ён плаваў, ці не так?

10
00:01:47,362 --> 00:01:48,932
Выдатна.

11
00:02:48,362 --> 00:02:49,648
Джорджы.

12
00:02:50,082 --> 00:02:51,288
Спяшайцеся.

13
00:02:58,922 --> 00:03:01,448
Добра. Я адважны.

14
00:03:21,922 --> 00:03:23,492
Дзе воск?

15
00:03:25,042 --> 00:03:26,123
Там воск.

16
00:03:27,282 --> 00:03:28,283
так.

17
00:03:48,362 --> 00:03:50,763
Што гэта было? Што гэта?

18
00:03:51,442 --> 00:03:52,443
О, божа.

19
00:04:11,482 --> 00:04:12,813
Усё ў парадку.

20
00:04:13,362 --> 00:04:15,012
Вось вам.

21
00:04:15,322 --> 00:04:17,165
Яна гатовая, капітан.

22
00:04:17,402 --> 00:04:18,403
Яна?

23
00:04:18,602 --> 00:04:21,173
Вы заўсёды называеце лодкі "яна".

24
00:04:22,562 --> 00:04:23,563
— Яна.

25
00:04:23,922 --> 00:04:25,083
Дзякуй, Білі.

26
00:04:33,402 --> 00:04:35,803
Да сустрэчы. Бывай.

27
00:04:49,582 --> 00:04:57,890
Сінхранізацыя субтытраў: Aren Zo
Instagram: @aren.zo

28
00:05:02,162 --> 00:05:03,812
Будзьце асцярожныя.

29
00:05:52,882 --> 00:05:53,883
не!

30
00:05:55,122 --> 00:05:56,123
не!

31
00:05:58,122 --> 00:05:59,487
О, Біл заб'е мяне.

32
00:06:09,562 --> 00:06:11,724
Прывітанне, Джорджы.

33
00:06:14,042 --> 00:06:15,453
Якая добрая лодка.

34
00:06:16,562 --> 00:06:17,563
Хочаш вярнуць?

35
00:06:18,482 --> 00:06:20,052
Гм, так, калі ласка.

36
00:06:20,402 --> 00:06:23,531
Вы выглядаеце як добры хлопчык.
Б'юся аб заклад, што ў вас шмат сяброў.

37
00:06:25,002 --> 00:06:27,687
Тры, але мой брат мой лепшы лепшы.

38
00:06:27,842 --> 00:06:29,128
Дзе ён?

39
00:06:29,442 --> 00:06:31,490
У ложку. хворы.

40
00:06:31,842 --> 00:06:35,164
Б'юся аб заклад, што змагу яго развесяліць.
Я падару яму паветраны шарык.

41
00:06:37,882 --> 00:06:39,407
Ты таксама хочаш паветраны шар, Джорджы?

42
00:06:40,762 --> 00:06:43,845
Я не павінен браць рэчы
ад незнаёмцаў.

43
00:06:44,162 --> 00:06:48,565
О... Ну, я Пенівайз, танцуючы клоўн.

44
00:06:50,122 --> 00:06:53,922
"Пенівайз?" «Так». «Знаёмцеся, Джорджы.

45
00:06:54,122 --> 00:06:56,364
«Джорджы, знаёмцеся з Пенівайзам».

46
00:06:58,482 --> 00:07:01,133
Цяпер мы не чужыя, праўда?

47
00:07:21,322 --> 00:07:23,131
Што вы робіце ў каналізацыі?

48
00:07:23,322 --> 00:07:25,848
Бура мяне знесла.

49
00:07:26,522 --> 00:07:29,332
Разнеслі ўвесь цырк.

50
00:07:31,962 --> 00:07:34,533
Ты адчуваеш пах цырка, Джорджы?

51
00:07:35,922 --> 00:07:39,768
Ёсць арахіс, салодкая вата,

52
00:07:40,362 --> 00:07:41,932
хот-догі,

53
00:07:42,122 --> 00:07:43,806
і...

54
00:07:44,762 --> 00:07:45,763
Папкорн?

55
00:07:45,962 --> 00:07:48,124
Папкорн! Гэта ваш любімы?

56
00:07:48,402 --> 00:07:51,087
- А-а-а.
— Мае таксама.

57
00:07:52,202 --> 00:07:55,047
Таму што яны поп. Поп, поп, поп.

58
00:07:56,602 --> 00:07:57,603
Поп, поп, поп.

59
00:07:57,802 --> 00:07:59,725
Поп.

60
00:08:08,242 --> 00:08:11,132
Я павінен ісці зараз.

61
00:08:11,362 --> 00:08:12,363
Ой

62
00:08:12,882 --> 00:08:14,532
Без вашай лодкі?

63
00:08:15,042 --> 00:08:17,488
Ты не хочаш яго страціць, Джорджы.

64
00:08:17,962 --> 00:08:19,851
Біл заб'е цябе.

65
00:08:23,362 --> 00:08:24,887
тут.

66
00:08:25,882 --> 00:08:27,213
Бярыце.

67
00:08:30,962 --> 00:08:32,965
Вазьмі, Джорджы.

68
00:08:54,442 --> 00:08:55,728
Дапамажыце!

69
00:09:04,802 --> 00:09:05,963
Білі!

70
00:10:09,322 --> 00:10:10,687
Цягні, Майк.

71
00:10:13,842 --> 00:10:15,526
Давай, цягні.

72
00:10:26,602 --> 00:10:27,649
Вось, перазагрузіце яго.

73
00:10:27,842 --> 00:10:30,766
Трэба пачынаць прымаць
больш адказнасці тут, Майк.

74
00:10:30,962 --> 00:10:32,453
Твой бацька быў маладзейшы
чым ты, калі ён узяў...

75
00:10:32,642 --> 00:10:34,849
Я не мой бацька, добра?

76
00:10:35,562 --> 00:10:36,609
ага

77
00:10:38,522 --> 00:10:40,172
Паглядзі на мяне, сынок.

78
00:10:41,042 --> 00:10:42,043
Паглядзі на мяне!

79
00:10:44,642 --> 00:10:47,248
У вас два месцы
можа быць у гэтым свеце.

80
00:10:47,442 --> 00:10:50,366
Вы можаце быць тут, як і мы
ці вы можаце быць там,

81
00:10:50,802 --> 00:10:52,327
як яны.

82
00:10:52,522 --> 00:10:54,286
Вы марнуеце час на падшыўку і рэзку,

83
00:10:54,482 --> 00:10:57,884
і нехта яшчэ
зробіць гэты выбар за вас.

84
00:10:58,842 --> 00:11:02,767
За выключэннем таго, што вы не даведаецеся пра гэта, пакуль
вы адчуваеце гэты ніт паміж вачыма.

85
00:11:13,162 --> 00:11:14,163
Значыць, царква поўная габрэяў, так?

86
00:11:14,402 --> 00:11:16,325
І Стэн павінен прайсці гэты супержыдоўскі тэст.

87
00:11:16,522 --> 00:11:17,967
Але як гэта працуе?

88
00:11:18,442 --> 00:11:19,933
Яны адразаюць кончык члена.

89
00:11:20,122 --> 00:11:21,453
Але тады Стэну нічога не застанецца!

90
00:11:21,642 --> 00:11:23,326
— Гэта праўда.
— Пачакайце, хлопцы!

91
00:11:23,522 --> 00:11:26,002
Гэй, Стэн, што здарылася?
на бар-міцве, у любым выпадку?

92
00:11:26,242 --> 00:11:29,564
Эд кажа, што яны наразаюць
кончык твайго сябра.

93
00:11:29,762 --> 00:11:32,004
Так, і я думаю, што ў рабіна
сцягну твае штаны,

94
00:11:32,202 --> 00:11:33,567
павярнуцца да натоўпу і сказаць:
— Дзе ялавічына?

95
00:11:35,042 --> 00:11:37,443
На бар-міцве,
Я чытаю з Торы,

96
00:11:37,642 --> 00:11:40,009
а потым выступаю з прамовай
і раптам я стаў чалавекам.

97
00:11:40,202 --> 00:11:41,772
Я мог прыдумаць весялей
спосабы стаць чалавекам.

98
00:11:41,962 --> 00:11:44,283
- Вы маеце на ўвазе "больш задавальнення".
- О, чорт вазьмі.

99
00:11:50,482 --> 00:11:52,564
Думаеце, яны падпішуць мой штогоднік?

100
00:11:52,762 --> 00:11:56,493
«Дарагі Рычы, прабач, што ўзяў гарачае,
у вашым заплечніку ў сакавіку мінулага года.

101
00:11:57,122 --> 00:11:58,487
«Добрага лета».

102
00:12:08,922 --> 00:12:10,526
Вы там самі,
Бабровы?

103
00:12:10,722 --> 00:12:13,248
Ці ў вас у школе палова хлопцаў
з табой, га, шлюха?

104
00:12:14,242 --> 00:12:16,768
Я ведаю, што ты там, дзярмо маленькае.
Я адчуваю твой пах.

105
00:12:17,002 --> 00:12:18,811
Нядзіўна, што ў цябе няма сяброў.

106
00:12:19,002 --> 00:12:22,927
Што гэта, Грэта?
Я шлюха ці маленькае дзярмо?

107
00:12:23,402 --> 00:12:24,483
Вызначыцеся.

108
00:12:24,722 --> 00:12:25,849
Ты смецце.

109
00:12:28,482 --> 00:12:29,563
Мы проста хацелі вам нагадаць.

110
00:12:29,722 --> 00:12:30,723
Такі няўдачнік.

111
00:12:34,562 --> 00:12:36,565
Ну, прынамсі, цяпер ты будзеш лепш пахнуць.

112
00:12:36,762 --> 00:12:37,763
Валавы.

113
00:12:38,362 --> 00:12:39,932
Хадзем, дзяўчаты.

114
00:12:40,122 --> 00:12:41,772
Жадаю добрага лета, Бівер-лі.

115
00:12:41,962 --> 00:12:43,851
Пафасна.

116
00:12:52,122 --> 00:12:53,283
Лепшае пачуццё.

117
00:12:53,442 --> 00:12:54,443
так?

118
00:12:54,602 --> 00:12:56,206
Паспрабуйце казытаць свой салёны агурок
у першы раз.

119
00:12:56,682 --> 00:12:57,683
Гэй, хлопцы, што вы хочаце рабіць заўтра?

120
00:12:57,882 --> 00:12:59,043
Я пачынаю навучанне.

121
00:12:59,202 --> 00:13:00,886
— Пачакай, якая падрыхтоўка?
- Вулічны баец.

122
00:13:01,042 --> 00:13:03,522
Вы так хочаце правесці лета?
Унутры аркады?

123
00:13:04,042 --> 00:13:05,453
Лепш марнаваць гэта ў маці.

124
00:13:05,842 --> 00:13:07,367
- О!
— А калі пойдзем у кар'ер?

125
00:13:08,322 --> 00:13:11,053
Хлопцы, у нас ёсць Баррэнс.

126
00:13:12,242 --> 00:13:13,289
правільна.

127
00:13:14,562 --> 00:13:15,723
Мама Бэці Рыпсам.

128
00:13:17,402 --> 00:13:19,848
Ці сапраўды яна гэтага чакае
бачыць, як яна выходзіць з той школы?

129
00:13:20,682 --> 00:13:21,729
не ведаю

130
00:13:21,882 --> 00:13:24,044
Як быццам Бэці Рыпсам хаваецца
у Галоўнай Эк. за апошнія некалькі тыдняў.

131
00:13:24,322 --> 00:13:25,528
Вы думаеце, яны сапраўды знойдуць яе?

132
00:13:25,682 --> 00:13:26,683
Вядома.

133
00:13:26,882 --> 00:13:29,328
У канаве. Усе расклаліся,
пакрытыя чарвякамі і чарвякамі.

134
00:13:29,522 --> 00:13:30,569
Пахне ніжняй бялізнай мамы Эдзі.

135
00:13:30,722 --> 00:13:32,087
Заткніся! Гэта страшэнна агідна.

136
00:13:32,322 --> 00:13:35,326
Яна не памерла. Яна прапала.

137
00:13:36,082 --> 00:13:37,766
Прабач, Біл. Яна прапала.

138
00:13:40,202 --> 00:13:41,932
Вы ведаеце, што Баррэны не такія ўжо і дрэнныя.

139
00:13:42,082 --> 00:13:44,688
Хто не любіць плёскацца
у дурной вадзе?

140
00:13:48,682 --> 00:13:50,047
Добры фрысбі, фламер.

141
00:13:50,242 --> 00:13:51,926
Вярні!

142
00:13:52,162 --> 00:13:53,163
Ебаныя няўдачнікі!

143
00:13:57,442 --> 00:13:58,443
Няўдачнік.

144
00:13:58,842 --> 00:14:01,448
Ты адстой, Баўэрс.

145
00:14:01,842 --> 00:14:02,923
Заткніся, Біл.

146
00:14:08,082 --> 00:14:12,087
Ты нешта кажаш, Білі?

147
00:14:12,762 --> 00:14:15,607
Вы атрымалі бясплатны праезд у гэтым годзе
з-за твайго малодшага брата.

148
00:14:16,562 --> 00:14:18,292
Паездка скончана, Дэнбра.

149
00:14:25,922 --> 00:14:28,573
Гэта лета будзе цяжкім цягніком
для вас і вашых сяброў-педакоў.

150
00:14:41,802 --> 00:14:43,452
Хацелася б, каб ён прапаў без вестак.

151
00:14:43,642 --> 00:14:45,167
Напэўна, ён гэта робіць.

152
00:14:56,802 --> 00:14:57,803
Вы дазволіце мне прайсці?

153
00:14:58,002 --> 00:14:59,811
Ці ёсць сакрэтны пароль ці што?

154
00:15:00,082 --> 00:15:01,083
Ой

155
00:15:01,642 --> 00:15:03,372
- Гм, прабачце.
- Прабачце, не...

156
00:15:06,362 --> 00:15:07,523
Пароль.

157
00:15:15,562 --> 00:15:18,372
Генры і яго бандыты скончыліся
ля заходняга ўваходу.

158
00:15:18,642 --> 00:15:19,723
Такім чынам, вы павінны быць у парадку.

159
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
О, я не быў...

160
00:15:21,162 --> 00:15:23,005
Усе ведаюць, што ён цябе шукае.

161
00:15:25,002 --> 00:15:26,732
Што ты слухаеш?

162
00:15:32,962 --> 00:15:34,168
Новыя дзеці на блоку.

163
00:15:34,362 --> 00:15:35,693
Мне яны нават не падабаюцца. Я проста...

164
00:15:35,842 --> 00:15:39,164
Пачакай. Ты новы хлопец, так?
Цяпер я разумею.

165
00:15:39,522 --> 00:15:40,853
Няма чаго браць.

166
00:15:41,242 --> 00:15:43,085
Я проста важдаюся з табой.

167
00:15:44,562 --> 00:15:45,689
Я Беверлі Марш.

168
00:15:45,882 --> 00:15:49,250
ага Я гэта ведаю
таму што мы ў адным класе.

169
00:15:49,482 --> 00:15:51,530
Грамадскія навукі. А ты быў...

170
00:15:52,562 --> 00:15:56,169
Я Бэн. Але даволі шмат
усе мяне проста клічуць...

171
00:15:56,362 --> 00:15:57,727
Новы дзіця.

172
00:15:58,042 --> 00:16:01,091
Ну, Бэн, бываюць і горшыя рэчы
называцца.

173
00:16:01,562 --> 00:16:02,927
Дазвольце мне падпісаць гэта.

174
00:16:24,202 --> 00:16:26,250
Трымайся спакойна, Бэн з класа sosh.

175
00:16:26,442 --> 00:16:27,773
Э, так.

176
00:16:28,442 --> 00:16:29,728
Ты таксама, Беверлі.

177
00:16:29,962 --> 00:16:32,010
Павесіць жорсткі, новы дзіця на блоку.

178
00:16:35,402 --> 00:16:36,767
«Калі ласка, не ідзі, дзяўчынка».

179
00:16:38,082 --> 00:16:42,007
Гэта імя іншага
Новая песня Kids on the Block.

180
00:16:50,602 --> 00:16:53,765
«Ён б'е кулакамі па слупах...

181
00:16:55,922 --> 00:16:58,493
«Ён б'е кулакамі па...

182
00:17:00,722 --> 00:17:03,123
Дзярмо!

183
00:17:05,122 --> 00:17:06,123
«Паведамленне».

184
00:17:14,882 --> 00:17:16,885
Патрэбна дапамога? я...

185
00:17:17,322 --> 00:17:19,006
Я думаў, мы дамовіліся.

186
00:17:23,642 --> 00:17:25,053
- Перш чым што-небудзь сказаць...
- Біл.

187
00:17:25,282 --> 00:17:27,683
Проста дазвольце мне спачатку сёе-тое вам паказаць.

188
00:17:45,162 --> 00:17:46,527
Пустыні.

189
00:17:46,962 --> 00:17:50,045
Гэта адзінае месца, якое
Джорджы мог скончыцца.

190
00:17:50,242 --> 00:17:51,687
Ён пайшоў, Біл.

191
00:17:53,682 --> 00:17:56,652
Але калі бура занесла Джорджы,
мы павінны былі пайсці...

192
00:17:56,882 --> 00:17:59,886
Ён пайшоў! Ён памёр!

193
00:18:00,922 --> 00:18:04,688
Ён памёр! Мы нічога не можам зрабіць!
нічога!

194
00:18:08,242 --> 00:18:11,451
Зараз зніміце гэта
перш чым гэта ўбачыць твая маці.

195
00:18:17,682 --> 00:18:20,003
У наступны раз захочаш нешта ўзяць
з майго кабінета...

196
00:18:22,162 --> 00:18:23,209
Спытайце.

197
00:18:28,602 --> 00:18:30,525
Я мяркую, што вы атрымаеце свае тунэлі назад.

198
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Заходзь!

199
00:19:01,882 --> 00:19:02,883
Паўзучы!

200
00:19:12,122 --> 00:19:13,203
О, Ісус.

201
00:19:44,242 --> 00:19:45,243
Майк!

202
00:19:50,162 --> 00:19:51,163
Хутчэй, сынок!

203
00:19:51,402 --> 00:19:53,006
Дапамажыце! Яно гарыць!

204
00:19:55,762 --> 00:19:56,763
Майк!

205
00:20:26,602 --> 00:20:28,491
Трымайся прэч з майго горада!

206
00:20:35,802 --> 00:20:36,803
Майк?

207
00:20:37,162 --> 00:20:39,483
ты ў парадку?

208
00:20:56,682 --> 00:20:58,525
Ты не вучышся, Стэнлі.

209
00:20:59,802 --> 00:21:01,327
Як гэта будзе выглядаць?

210
00:21:01,522 --> 00:21:04,685
Сын рабіна
не можа скончыць сваё чытанне Торы.

211
00:21:05,802 --> 00:21:07,167
Вазьміце кнігу ў мой кабінет.

212
00:21:07,362 --> 00:21:09,285
Відавочна, што вы ім не карыстаецеся.

213
00:23:04,962 --> 00:23:06,771
Бяры ўсё
але Смачныя прапановы, хлопцы.

214
00:23:06,962 --> 00:23:08,043
Мая мама іх любіць.

215
00:23:08,282 --> 00:23:11,969
Гэй! Спачатку вы сказалі, што Баррэнс,
а цяпер ты кажаш каналізацыя.

216
00:23:12,162 --> 00:23:14,642
Я маю на ўвазе, што калі нас зловяць?

217
00:23:14,882 --> 00:23:17,453
Мы не будзем, Эдс. Каналізацыя - гэта грамадскія работы.

218
00:23:17,642 --> 00:23:18,928
Мы публіка, ці не так?

219
00:23:19,442 --> 00:23:21,809
Гэй, Эдзі, гэта твае супрацьзачаткавыя таблеткі?

220
00:23:22,482 --> 00:23:25,565
Так, і я захоўваю гэта для вашай сястры.
Гэта прыватныя рэчы.

221
00:23:25,802 --> 00:23:29,443
Прывітанне і сардэчна запрашаем
дзіцячая гадзіна Дэры.

222
00:23:30,122 --> 00:23:33,763
Мядзведзь Эдзі, куды вы, хлопцы
у такой спешцы?

223
00:23:34,402 --> 00:23:36,450
Гм...

224
00:23:36,762 --> 00:23:39,971
Проста мой двор, місіс К.

225
00:23:40,362 --> 00:23:42,092
У мяне новы...

226
00:23:43,642 --> 00:23:48,364
- Новы набор для гульні ў кракет.
- Божа, выплюнь гэта, Біл!

227
00:23:48,562 --> 00:23:49,609
Добра.

228
00:23:50,362 --> 00:23:52,683
Ой, мілы, не ідзі
катацца па траве.

229
00:23:52,882 --> 00:23:54,612
Асабліва калі яго толькі што парэзалі.

230
00:23:55,402 --> 00:23:57,245
Вы ведаеце, наколькі моцнай можа стаць ваша алергія.

231
00:23:57,442 --> 00:23:58,807
Так, мама. хадзем.

232
00:23:59,042 --> 00:24:00,169
Ці не забываеш чагосьці?

233
00:24:00,362 --> 00:24:03,411
Вада вакол нас. Гэта нават вышэй за нас.

234
00:24:08,002 --> 00:24:09,242
Не верыце?

235
00:24:09,442 --> 00:24:10,887
Тады паспрабуйце самі дома.

236
00:24:11,242 --> 00:24:13,006
Кожны раз, калі вы на вуліцы...

237
00:24:14,122 --> 00:24:15,328
Хочаце і ад мяне, місіс К?

238
00:24:15,522 --> 00:24:16,933
— Я пажартаваў.
- Не, не, не.

239
00:24:18,602 --> 00:24:19,763
Прабач, мама.

240
00:24:41,682 --> 00:24:44,492
«Твае валасы - зімовы агонь, студзеньскія вугольчыкі...

241
00:24:45,322 --> 00:24:46,449
– Там і маё сэрца гарыць.

242
00:24:46,642 --> 00:24:47,643
Запаволіць!

243
00:24:47,882 --> 00:24:50,912
Прывітанне, Сільвер!
Прэч!

244
00:24:51,042 --> 00:24:53,249
Ваш стары ровар занадта хуткі для нас!

245
00:24:54,162 --> 00:24:55,209
Знайшоў.

246
00:24:55,402 --> 00:24:57,086
Ці не летнія канікулы?

247
00:24:57,282 --> 00:25:00,127
Я думаю, вы будзеце гатовыя
каб адпачыць ад кніг.

248
00:25:00,322 --> 00:25:01,403
Мне тут падабаецца.

249
00:25:02,562 --> 00:25:05,327
Хлопчык павінен лета праводзіць
на вуліцы з сябрамі.

250
00:25:06,602 --> 00:25:07,888
У цябе няма сяброў?

251
00:25:08,802 --> 00:25:10,486
Ці магу я атрымаць кнігу зараз?

252
00:28:13,042 --> 00:28:14,203
Хлопчык-яйка.

253
00:28:18,002 --> 00:28:19,083
Што ты робіш?

254
00:28:39,722 --> 00:28:41,452
Куды вы, сініцы?

255
00:28:44,362 --> 00:28:45,363
Зразумеў.

256
00:28:46,122 --> 00:28:47,613
Пачакай.

257
00:28:47,762 --> 00:28:48,968
- Трымай яго, чорт вазьмі.
— Пакіньце мяне!

258
00:28:49,162 --> 00:28:50,163
- Удары яго.
- Не дазваляйце Тубі сысці.

259
00:28:50,322 --> 00:28:51,323
Дапамажыце!

260
00:28:52,402 --> 00:28:54,006
Дастаньце яго!

261
00:28:54,722 --> 00:28:57,168
- Трымай яго, Хокстэтэр.
- Вазьмі яго, Белч.

262
00:28:59,282 --> 00:29:00,283
Стоп!

263
00:29:00,562 --> 00:29:03,133
- Проста пакіньце мяне ў спакоі.
— Глядзі на ўсю гэтую лубку!

264
00:29:04,522 --> 00:29:07,287
Дазволь мне асвятліць яму валасы, як у Майкла Джэксана.

265
00:29:07,922 --> 00:29:08,923
Проста трымай яго.

266
00:29:09,082 --> 00:29:11,210
Адчапіцеся ад мяне! Адчапіцеся ад мяне!

267
00:29:19,682 --> 00:29:20,683
Дапамажыце!

268
00:29:22,802 --> 00:29:23,963
Дапамажыце!

269
00:29:28,682 --> 00:29:29,843
Добра, новы хлопец.

270
00:29:30,402 --> 00:29:31,893
Гэта тое, што мы, мясцовыя
называюць Мост пацалункаў.

271
00:29:32,642 --> 00:29:35,213
Ён вядомы двума рэчамі. Смактаючы твар,

272
00:29:37,042 --> 00:29:38,089
і разьба імёнаў.

273
00:29:38,282 --> 00:29:39,613
Генры, калі ласка.

274
00:29:46,282 --> 00:29:47,283
Вой, вой! Генры!

275
00:29:47,442 --> 00:29:48,523
Заткніся!

276
00:29:49,282 --> 00:29:51,853
Я выражу ўсё сваё імя
на гэты тварог!

277
00:29:56,562 --> 00:29:58,690
Я адрэжу табе ебаныя цыцкі.
Клянуся Богам!

278
00:29:59,122 --> 00:30:00,203
Дастаньце яго!

279
00:30:00,402 --> 00:30:01,403
Давай!

280
00:30:05,162 --> 00:30:06,243
Дастаньце яго!

281
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
Вы не можаце бегчы!

282
00:30:09,002 --> 00:30:10,845
- О, не!
— Трэба знайсці Таўстуна!

283
00:30:17,922 --> 00:30:20,573
Мой нож. Мяне стары заб'е!

284
00:30:23,922 --> 00:30:25,845
- Вы двое, хапайце яго!
- Давай!

285
00:30:28,202 --> 00:30:29,693
Варухні сваёй чортавай азадкам!

286
00:30:31,082 --> 00:30:33,562
Ён ідзе ў той бок! Давай!

287
00:30:36,042 --> 00:30:37,248
Ён там унізе.

288
00:31:09,762 --> 00:31:11,412
не ведаю Я здагадваюся.

289
00:31:13,482 --> 00:31:17,373
Гэта атрутны плюшч. І гэта атрутны плюшч.

290
00:31:17,602 --> 00:31:18,808
І гэта атрутны плюшч.

291
00:31:19,002 --> 00:31:20,686
дзе? Дзе атрутны плюшч?

292
00:31:20,882 --> 00:31:24,773
Нідзе. Не кожная ебаная расліна
гэта атрутны плюшч, Стэнлі.

293
00:31:25,242 --> 00:31:27,051
Добра, я пачынаю чухацца

294
00:31:27,282 --> 00:31:28,443
і я цалкам упэўнены
гэта не добра для мяне...

295
00:31:28,602 --> 00:31:31,208
Вы карыстаецеся той жа ваннай, што і ваша маці?

296
00:31:31,402 --> 00:31:34,133
- Часам, так.
— Тады ў вас, напэўна, ёсць крабы.

297
00:31:34,322 --> 00:31:35,323
Гэта так не смешна.

298
00:31:40,562 --> 00:31:41,689
Вы, хлопцы, не ўваходзіце?

299
00:31:42,682 --> 00:31:44,252
Э-э-э. Гэта шэрая вада.

300
00:31:44,442 --> 00:31:45,603
Што за шэрая вада?

301
00:31:45,842 --> 00:31:48,607
У асноўным гэта моча і дзярмо.
Так што я проста кажу вам,

302
00:31:48,842 --> 00:31:53,291
вы, хлопцы, плёскаецеся
у мільёнах галонаў мачы Дэры. Так...

303
00:31:53,482 --> 00:31:54,529
Вы сур'ёзна? Што ты...

304
00:31:54,762 --> 00:31:56,730
Для мяне гэта не пахне кака, сеньёр.

305
00:31:56,922 --> 00:31:58,731
Добра, я адчуваю гэты пах адсюль.

306
00:31:58,922 --> 00:32:01,164
Напэўна, гэта проста ваша дыханне
вяртаючыся ў ваш твар.

307
00:32:01,522 --> 00:32:03,684
Вы калі-небудзь чулі пра стафілакокавай інфекцыі?

308
00:32:03,882 --> 00:32:05,043
Ой, я табе пакажу штабную заразу.

309
00:32:05,242 --> 00:32:06,767
Гэта такая антысанітарыя. Вы літаральна...

310
00:32:06,962 --> 00:32:09,044
Гэта літаральна як плаванне
ўнутры ўнітаза прама цяпер.

311
00:32:09,282 --> 00:32:10,693
Вы калі-небудзь чулі пра лістэрыі?

312
00:32:12,482 --> 00:32:13,529
Ты адсталы?

313
00:32:13,722 --> 00:32:15,486
Ты прычына, чаму
мы зараз у такім становішчы.

314
00:32:15,682 --> 00:32:16,922
Хлопцы!

315
00:32:19,202 --> 00:32:21,250
Дзярмо. Не кажыце мне, што гэта...

316
00:32:21,842 --> 00:32:22,843
няма

317
00:32:23,522 --> 00:32:25,445
Джорджы быў у галёшах.

318
00:32:27,122 --> 00:32:28,362
Чые гэта тапкі?

319
00:32:31,362 --> 00:32:32,443
Гэта Бэці Рыпсам.

320
00:32:32,842 --> 00:32:34,082
Ай чорт.

321
00:32:34,282 --> 00:32:35,568
О, Божа. О, чорт вазьмі!

322
00:32:35,802 --> 00:32:36,849
Мне гэта не падабаецца.

323
00:32:37,042 --> 00:32:38,851
Як вы думаеце, што адчувае Бэці?

324
00:32:39,362 --> 00:32:42,207
Бег па гэтых тунэлях
толькі з адным чортавым чаравікам?

325
00:32:46,362 --> 00:32:47,853
Што, калі яна ўсё яшчэ тут?

326
00:32:53,122 --> 00:32:54,362
Эдзі, давай!

327
00:32:54,562 --> 00:32:57,247
У маёй мамы будзе анеўрызма, калі яна
даведаецца, што мы тут гуляем.

328
00:32:57,402 --> 00:32:58,403
я сур'ёзна.

329
00:33:00,082 --> 00:33:01,129
Біл?

330
00:33:03,242 --> 00:33:07,327
Калі... Калі б я была Бэці Рыпсам,
Я хацеў бы, каб мы знайшлі мяне.

331
00:33:08,962 --> 00:33:10,407
Джорджы таксама.

332
00:33:12,162 --> 00:33:13,368
Што рабіць, калі я не хачу іх знаходзіць?

333
00:33:15,202 --> 00:33:19,048
Я маю на ўвазе, без крыўд, Біл,
але я не хачу скончыць як...

334
00:33:22,242 --> 00:33:23,607
Я таксама не хачу прапасці без вестак.

335
00:33:24,242 --> 00:33:26,529
— Ён мае рацыю.
- Ты таксама?

336
00:33:26,722 --> 00:33:28,087
Гэта лета.

337
00:33:28,282 --> 00:33:29,727
Мы павінны весяліцца.

338
00:33:30,882 --> 00:33:32,327
Гэта не весела.

339
00:33:33,082 --> 00:33:34,322
Гэта страшна і агідна.

340
00:33:41,162 --> 00:33:43,085
Святое дзярмо! Што з табой здарылася?

341
00:34:25,802 --> 00:34:28,044
Чую, цыцкі.

342
00:34:44,562 --> 00:34:47,884
Не думай, што ты можаш застацца тут
увесь пракляты дзень цяпер.

343
00:35:01,242 --> 00:35:03,643
Ты знайшоў нас, Патрык.

344
00:35:03,842 --> 00:35:06,766
Ты знайшоў нас, Патрык.

345
00:35:08,962 --> 00:35:10,293
Патрык.

346
00:35:26,682 --> 00:35:27,683
чорт вазьмі!

347
00:35:59,202 --> 00:36:00,806
Я думаю, што гэта выдатна
мы дапамагаем новаму дзіцяці,

348
00:36:01,002 --> 00:36:02,367
але таксама мы павінны думаць пра ўласную бяспеку.

349
00:36:02,562 --> 00:36:04,132
Я маю на ўвазе, што ён увесь у крыві
і вы, хлопцы, ведаеце

350
00:36:04,322 --> 00:36:06,404
што адбываецца эпідэмія СНІДу
зараз, калі мы гаворым, так?

351
00:36:06,642 --> 00:36:10,124
Яго атрымаў сябар маёй мамы ў Нью-Ёрку
дакрануўшыся да бруднага слупа ў метро.

352
00:36:10,322 --> 00:36:13,326
І трапіла кропля крыві СНІДу
яго сістэма праз заусеніцу. Вусеніца!

353
00:36:13,562 --> 00:36:16,372
А можна і ногі, і рукі ампутаваць.

354
00:36:16,562 --> 00:36:19,088
Але як ампутаваць талію?

355
00:36:19,282 --> 00:36:21,649
Вы, хлопцы, ведаеце, што завулкі вядомыя
для брудных іголак, якія маюць СНІД, так?

356
00:36:21,802 --> 00:36:22,803
Вы, хлопцы, гэта ведаеце?

357
00:36:23,442 --> 00:36:24,648
- Гэй...
— Ах, хрэн мы.

358
00:36:24,842 --> 00:36:26,572
Рычы, пачакай тут. Давай.

359
00:36:31,282 --> 00:36:33,091
Рады, што я сустрэў цябе перад смерцю.

360
00:36:41,282 --> 00:36:42,443
Добра.

361
00:36:44,282 --> 00:36:45,522
Ці можам мы дазволіць сабе ўсё гэта?

362
00:36:45,802 --> 00:36:46,803
Гэта ўсё, што ў нас ёсць.

363
00:36:47,002 --> 00:36:48,129
Вы жартуеце?

364
00:36:50,642 --> 00:36:52,804
Пачакайце, у вас ёсць уліковы запіс, ці не так?

365
00:36:53,282 --> 00:36:55,967
Калі мая мама даведаецца
Усё гэта я купіў для сябе...

366
00:36:56,122 --> 00:36:59,046
Я праводжу ўвесь астатак выходных
у аддзяленні неадкладнай дапамогі на рэнтгене.

367
00:37:13,002 --> 00:37:16,165
- Да сустрэчы, тата.
- Да сустрэчы, Грэта.

368
00:37:21,882 --> 00:37:23,088
ты ў парадку

369
00:37:24,842 --> 00:37:26,845
у мяне ўсё добра. Што з табой?

370
00:37:27,282 --> 00:37:28,329
Не твая справа.

371
00:37:28,482 --> 00:37:30,724
На вуліцы дзіця.
Здавалася, яго нехта забіў.

372
00:37:31,842 --> 00:37:34,971
Нам патрэбны некаторыя прыпасы,

373
00:37:35,162 --> 00:37:37,847
але ў нас не хапае грошай.

374
00:37:43,162 --> 00:37:44,892
Мне падабаюцца вашы акуляры, містэр Кін.

375
00:37:45,522 --> 00:37:47,809
Ты падобны на Кларка Кента.

376
00:37:48,002 --> 00:37:49,333
Ой

377
00:37:49,522 --> 00:37:51,013
Я не ведаю пра гэта.

378
00:37:51,242 --> 00:37:52,482
Ці можна іх паспрабаваць?

379
00:37:54,362 --> 00:37:56,330
Ммм. Вядома.

380
00:38:02,402 --> 00:38:04,052
Што вы думаеце?

381
00:38:05,082 --> 00:38:07,244
Ну, як наконт гэтага?

382
00:38:07,682 --> 00:38:09,924
Ты выглядаеш як Лоіс Лэйн.

383
00:38:11,522 --> 00:38:13,047
Сапраўды?

384
00:38:13,442 --> 00:38:14,648
Ммм.

385
00:38:18,002 --> 00:38:19,333
Ну, вось.

386
00:38:20,882 --> 00:38:22,168
Страляй, мне так шкада.

387
00:38:22,842 --> 00:38:23,923
Нічога страшнага.

388
00:38:37,162 --> 00:38:38,209
Проста смактаць рану.

389
00:38:38,402 --> 00:38:40,291
- Мне трэба засяродзіцца прама зараз.
— Вам трэба засяродзіцца?

390
00:38:40,522 --> 00:38:41,603
Так, ты можаш прынесці мне што-небудзь?

391
00:38:41,882 --> 00:38:43,885
- Ісус! Што вам трэба?
- Ідзі прынясі мае біфакальныя акуляры.

392
00:38:44,082 --> 00:38:45,209
Я схаваў іх у сваёй другой пояснай сумцы.

393
00:38:45,402 --> 00:38:46,813
Навошта вам дзве поясныя сумкі?

394
00:38:47,002 --> 00:38:48,493
Мне трэба засяродзіцца прама зараз
і гэта доўгая гісторыя.

395
00:38:48,722 --> 00:38:49,723
Я не хачу ў гэта лезці.

396
00:39:02,162 --> 00:39:04,210
Гм, дзякуй.

397
00:39:04,402 --> 00:39:05,449
Эвен-Стывен.

398
00:39:05,642 --> 00:39:07,963
О, Божа, ён сыходзіць крывёй. Божа мой!

399
00:39:08,242 --> 00:39:09,243
Бэн з sosh?

400
00:39:09,402 --> 00:39:11,769
Вы павінны смактаць рану
перш чым наляпіць пластыры.

401
00:39:11,962 --> 00:39:13,771
- Гэта 101.
— Ты не ведаеш, што гаворыш.

402
00:39:13,962 --> 00:39:15,930
ты ў парадку? Гэта выглядае як балюча.

403
00:39:16,162 --> 00:39:18,130
Ой Не, я добра. Я проста ўпаў.

404
00:39:18,322 --> 00:39:19,653
Так, прама ў Генры Баўэрса.

405
00:39:19,882 --> 00:39:21,327
Заткніся, Рычы.

406
00:39:21,562 --> 00:39:22,723
чаму? Гэта праўда.

407
00:39:24,402 --> 00:39:27,804
Вы ўпэўнены, што яны атрымалі патрэбныя рэчы
выправіць вас?

408
00:39:31,242 --> 00:39:33,813
Ведаеш, мы пра яго паклапоцімся.

409
00:39:34,002 --> 00:39:35,288
Э, яшчэ раз дзякуй, Беверлі.

410
00:39:35,482 --> 00:39:38,486
Вядома. Можа, убачымся.

411
00:39:38,642 --> 00:39:42,446
Так, мы думалі
заўтра іду ў кар'ер,

412
00:39:42,642 --> 00:39:44,372
калі вы хочаце

413
00:39:44,762 --> 00:39:45,763
прыходзьце.

414
00:39:46,482 --> 00:39:48,689
Добра ведаць. дзякуй

415
00:39:52,602 --> 00:39:54,411
Прыемна выхоўваць Баўэрса
перад ёй.

416
00:39:54,602 --> 00:39:55,603
Так, чувак, ты чуў, што яна зрабіла.

417
00:39:56,842 --> 00:39:57,889
Што яна зрабіла?

418
00:39:58,122 --> 00:39:59,169
Больш падобна на "Каго яна зрабіла?"

419
00:39:59,402 --> 00:40:01,484
З таго, што я чую,
спіс даўжэйшы за мой Ван.

420
00:40:01,802 --> 00:40:03,327
Гэта мала гаворыць.

421
00:40:03,562 --> 00:40:06,008
Гэта толькі чуткі.

422
00:40:06,562 --> 00:40:08,405
У любым выпадку, Біл вярнуўся ў трэці клас.

423
00:40:09,642 --> 00:40:10,803
Яны цалаваліся ў школьным спектаклі.

424
00:40:11,002 --> 00:40:13,403
Водгукі кажуць, што нельга падрабляць
такі запал.

425
00:40:13,642 --> 00:40:16,009
А цяпер піп-піп і талі-хо, малайцы,

426
00:40:16,602 --> 00:40:18,525
Я лічу, што гэты хлопец патрабуе
нашу найвялікшую ўвагу.

427
00:40:18,682 --> 00:40:20,252
Заходзьце туды, доктар К. Давайце, папраўце яго.

428
00:40:20,482 --> 00:40:22,325
Чаму б табе не заткнуцца, чорт вазьмі,
Эйнштэйн, таму што я ведаю, што я раблю

429
00:40:22,522 --> 00:40:24,013
і я не хачу, каб ты рабіў
брытанец са мной зараз.

430
00:40:24,162 --> 00:40:25,766
Смактаць рану. Заходзь туды.

431
00:40:25,962 --> 00:40:27,851
Вада з туалета і ванны цячэ ўніз

432
00:40:28,002 --> 00:40:30,164
у каналізацыю і ў каналізацыю.

433
00:40:30,442 --> 00:40:33,924
Каналізацыя - гэта цікавае месца для гульні
з усімі сваімі сябрамі.

434
00:40:34,162 --> 00:40:38,611
Проста ідзіце за вадой у каналізацыю
і вы спускаецеся ў каналізацыю.

435
00:40:38,802 --> 00:40:43,365
Калі вы з сябрамі ў
каналізацыя, ты можаш быць дурным, як блазан!

436
00:40:43,522 --> 00:40:45,764
Правільна, гэта слова дня.

437
00:40:49,122 --> 00:40:50,123
Прывітанне, тата.

438
00:40:50,642 --> 00:40:51,689
Гэй, Беві.

439
00:40:52,362 --> 00:40:53,489
Што там патрапіла?

440
00:40:56,002 --> 00:40:57,208
Проста некаторыя рэчы.

441
00:40:57,722 --> 00:40:58,962
Як што?

442
00:41:20,722 --> 00:41:23,009
Скажы мне, што ты ўсё яшчэ мая маленькая дзяўчынка.

443
00:41:23,682 --> 00:41:24,888
Так, тата.

444
00:41:27,802 --> 00:41:28,929
Добра.

445
00:41:29,242 --> 00:41:31,722
Глыбокі лятучы мяч налева. Яго апошні ўдар.

446
00:41:32,002 --> 00:41:33,572
Ён падрапаў паскудны слуп.

447
00:41:34,242 --> 00:41:37,405
Уэйд Богс, вядома,
на дадзены момант лідзіруе ў лізе па колькасці ўдараў.

448
00:41:51,922 --> 00:41:55,688
Гэта тое, што вы зрабілі. Гэта тое, што вы...

449
00:41:55,962 --> 00:41:57,168
Гэта...

450
00:42:30,642 --> 00:42:31,643
Выкладзеце яго.

451
00:42:37,762 --> 00:42:38,763
Божа мой.

452
00:42:39,642 --> 00:42:40,973
- Так лёгка.
- Беднае дрэва.

453
00:42:41,202 --> 00:42:42,533
Так лёгка!

454
00:42:43,322 --> 00:42:44,972
Божа мой, гэта было жахліва. Я выйграю.

455
00:42:45,202 --> 00:42:46,283
- Вы выйгралі?
- Ага.

456
00:42:46,482 --> 00:42:48,485
- Вы бачылі маю лугі?
— Гэта зайшло найдалей!

457
00:42:48,682 --> 00:42:50,207
— Гэта па адлегласці.
— Масава. Заўсёды было масава.

458
00:42:50,402 --> 00:42:51,688
Што такое маса?

459
00:42:51,922 --> 00:42:53,162
Каму цікава, як далёка гэта заходзіць?

460
00:42:53,362 --> 00:42:56,286
Важна, наколькі крута гэта выглядае, як гэта
зялёны або белы або сакавіты і тлусты.

461
00:42:56,482 --> 00:42:57,483
- Добра.
- Дзякуй за гэта.

462
00:42:57,642 --> 00:42:58,848
- Хто першы?
- Гэта было жудасна.

463
00:43:03,362 --> 00:43:04,409
Я пайду!

464
00:43:08,802 --> 00:43:09,803
Сястрычкі.

465
00:43:13,402 --> 00:43:15,086
Што за хрэн!

466
00:43:19,562 --> 00:43:21,849
О, чорт вазьмі! Мы толькі што з'явіліся
дзяўчынай.

467
00:43:22,042 --> 00:43:23,203
Ці трэба рабіць гэта зараз?

468
00:43:23,402 --> 00:43:24,403
так.

469
00:43:24,722 --> 00:43:25,723
Давай!

470
00:43:26,522 --> 00:43:28,092
Ай чорт.

471
00:43:38,122 --> 00:43:39,965
Я ўжо выйграў! Мы ўжо перамаглі!

472
00:43:42,202 --> 00:43:43,852
Яны ўніз! Так!

473
00:44:11,362 --> 00:44:12,853
Ах, чорт! Што гэта было?

474
00:44:13,042 --> 00:44:14,567
Нешта толькі што дакранулася да маёй нагі тут.

475
00:44:17,162 --> 00:44:18,209
Гэта праца?

476
00:44:18,362 --> 00:44:19,966
- Куды мы шукаем?
— Вось тут, вось тут!

477
00:44:20,162 --> 00:44:21,163
Гэта чарапаха.

478
00:44:54,442 --> 00:44:56,570
Выбух навін, Бэн. Школа скончылася!

479
00:44:56,762 --> 00:44:58,287
Ах, гэта? Гэта не школьныя рэчы.

480
00:44:59,402 --> 00:45:01,291
— Хто табе гэта прыслаў?
— Нікога. Дайце...

481
00:45:01,442 --> 00:45:02,523
Нікога.

482
00:45:06,042 --> 00:45:07,123
— Што там з гістарычным праектам?
- О...

483
00:45:08,722 --> 00:45:12,090
Калі я ўпершыню пераехаў сюды,
Мне не было з кім тусавацца,

484
00:45:12,642 --> 00:45:14,884
так што я толькі пачаў праводзіць час
у бібліятэцы.

485
00:45:15,522 --> 00:45:17,092
Вы хадзілі ў бібліятэку?

486
00:45:18,082 --> 00:45:19,322
Знарок?

487
00:45:19,562 --> 00:45:20,927
О, я хачу паглядзець.

488
00:45:23,962 --> 00:45:25,327
Што такое Чорная пляма?

489
00:45:25,562 --> 00:45:26,723
Чорная пляма была начным клубам

490
00:45:26,882 --> 00:45:28,293
які згарэў шмат гадоў таму
гэтым расісцкім культам.

491
00:45:28,802 --> 00:45:30,088
Што?

492
00:45:30,242 --> 00:45:31,243
Ты не сочыш за Геральда?

493
00:45:32,602 --> 00:45:34,445
Твае валасы...

494
00:45:36,802 --> 00:45:38,645
Твае... Твае валасы цудоўныя, Беверлі.

495
00:45:38,842 --> 00:45:39,889
Ой

496
00:45:40,922 --> 00:45:42,652
правільна. дзякуй

497
00:45:46,162 --> 00:45:48,005
Вось, перадай.

498
00:45:52,602 --> 00:45:54,093
Чаму ўсё гэта забойствы і зніклыя дзеці?

499
00:45:54,762 --> 00:45:57,129
Дэры не падобны ні на адзін горад
Я калі-небудзь быў.

500
00:45:58,002 --> 00:46:00,972
Аднойчы даследавалі, і атрымліваецца

501
00:46:01,802 --> 00:46:05,170
людзі паміраюць або знікаюць
у шэсць разоў перавышае сярэдні па краіне.

502
00:46:07,202 --> 00:46:08,613
Вы чыталі гэта?

503
00:46:09,202 --> 00:46:11,011
І гэта толькі дарослыя людзі.

504
00:46:11,202 --> 00:46:12,852
Дзецям горш.

505
00:46:13,282 --> 00:46:14,522
Шлях, нашмат горш.

506
00:46:16,162 --> 00:46:19,086
У мяне ёсць яшчэ рэчы, калі вы хочаце іх убачыць.

507
00:46:19,362 --> 00:46:20,409
Не, не.

508
00:46:49,562 --> 00:46:51,246
Не палохайцеся, проста скажыце нам.

509
00:46:51,402 --> 00:46:53,723
ага Я чуў, што ён мае
амерыканскія горкі і хатні шымпанзэ

510
00:46:53,922 --> 00:46:56,687
і грэбаныя косці старога хлопца. ага

511
00:46:58,362 --> 00:46:59,602
Вой, вой, вой.

512
00:46:59,802 --> 00:47:00,803
Нічога сабе.

513
00:47:01,082 --> 00:47:02,083
Крута, а?

514
00:47:02,762 --> 00:47:04,924
Не. Не, нічога крутога.

515
00:47:05,122 --> 00:47:07,045
Няма нічога крутога.

516
00:47:07,762 --> 00:47:11,528
Гэта крута, прама тут.
Пачакай, не. Не, гэта не крута.

517
00:47:11,762 --> 00:47:13,048
Што гэта?

518
00:47:13,242 --> 00:47:16,052
Ах, гэта? Такі вось статут
для горада Дэры.

519
00:47:16,242 --> 00:47:17,767
Абвестка батаніка.

520
00:47:17,962 --> 00:47:20,283
Не, насамрэч гэта вельмі цікава.

521
00:47:20,562 --> 00:47:22,246
Дэры пачынаўся як лагер для адлову баброў.

522
00:47:22,442 --> 00:47:24,604
Тым не менш, я маю рацыю, хлопцы?

523
00:47:24,762 --> 00:47:27,447
Хартыю падпісаў 91 чалавек
што зрабіла Дэры.

524
00:47:27,602 --> 00:47:31,448
Але пазней той зімой,
усе яны бясследна зніклі.

525
00:47:31,602 --> 00:47:32,967
Увесь лагер?

526
00:47:33,242 --> 00:47:37,289
Хадзілі чуткі пра індзейцаў,
але ніякіх прыкмет нападу.

527
00:47:38,282 --> 00:47:41,127
Усе толькі думалі
гэта была чума ці што.

528
00:47:41,322 --> 00:47:42,608
Але гэта як

529
00:47:43,442 --> 00:47:46,287
аднойчы ўсе проста прачнуліся і пайшлі.

530
00:47:47,442 --> 00:47:51,572
Адзінай падказкай быў след
акрываўленае адзенне вядзе да калодзежа.

531
00:47:52,122 --> 00:47:53,567
Ісус. Мы можам атрымаць Дэры
пра неразгаданыя таямніцы.

532
00:47:54,962 --> 00:47:56,885
- Давайце зробім гэта. Вы бліскучы.
- Можа быць.

533
00:48:04,962 --> 00:48:05,963
не ведаю

534
00:48:06,162 --> 00:48:08,563
Магчыма, ён проста спрабуе
завядзі сяброў, Стэнлі.

535
00:48:09,322 --> 00:48:10,733
Дзе быў калодзеж?

536
00:48:11,722 --> 00:48:13,964
не ведаю Недзе ў горадзе, я мяркую.

537
00:48:14,362 --> 00:48:15,409
чаму?

538
00:48:15,642 --> 00:48:16,803
нічога.

539
00:48:19,602 --> 00:48:23,163
Ніхто не ведае бяды, якую я бачыў

540
00:48:23,322 --> 00:48:25,006
Ніхто не ведае майго гора

541
00:49:15,642 --> 00:49:17,645
Эдзі...

542
00:49:20,922 --> 00:49:23,493
Што вы шукаеце?

543
00:49:26,042 --> 00:49:27,851
О!

544
00:49:28,242 --> 00:49:30,609
трахацца. Мая мама чорт вазьміцца.

545
00:49:41,722 --> 00:49:44,202
Як ты думаеш, гэта дапаможа мне, Эдзі?

546
00:49:59,202 --> 00:50:01,773
Дапамажыце! Дапамажыце!

547
00:50:21,962 --> 00:50:23,885
Куды ты ідзеш, Эдс?

548
00:50:24,642 --> 00:50:27,248
Калі б ты жыў тут, ты быў бы ўжо дома.

549
00:50:29,442 --> 00:50:31,729
Далучайся да блазна, Эдс.

550
00:50:32,322 --> 00:50:33,813
Вы паплывеце сюды.

551
00:50:34,242 --> 00:50:36,131
Мы ўсе плывем тут.

552
00:50:36,322 --> 00:50:37,608
Так, мы робім.

553
00:51:33,002 --> 00:51:35,608
«Твае валасы - зімовы агонь...

554
00:51:36,402 --> 00:51:38,723
«Студзеньскія вуглі...

555
00:51:39,482 --> 00:51:41,962
– Там і маё сэрца гарыць.

556
00:51:54,762 --> 00:51:56,002
Беверлі...

557
00:52:00,082 --> 00:52:02,085
Беверлі.

558
00:52:03,522 --> 00:52:04,967
Дапамажы мне.

559
00:52:09,122 --> 00:52:10,487
Дапамажыце мне, калі ласка.

560
00:52:14,522 --> 00:52:18,766
Мы ўсе хочам сустрэцца з табой, Беверлі.

561
00:52:19,562 --> 00:52:23,328
Мы ўсе плывем тут.

562
00:52:27,162 --> 00:52:30,245
прывітанне хто вы?

563
00:52:30,442 --> 00:52:32,490
— Я Вераніка.
- Бэці Рыпсам.

564
00:52:32,682 --> 00:52:34,332
Патрык Хокстэтэр.

565
00:52:34,922 --> 00:52:35,969
Падыдзі бліжэй.

566
00:52:36,122 --> 00:52:38,284
- Хочаш паглядзець?
— Мы плывем.

567
00:52:38,482 --> 00:52:40,405
Мы мяняемся.

568
00:53:50,762 --> 00:53:51,763
Тата!

569
00:53:51,922 --> 00:53:53,049
Дапамажыце!

570
00:53:53,242 --> 00:53:54,653
Дапамажыце!

571
00:54:30,682 --> 00:54:31,843
Пекла адбываецца?

572
00:54:34,842 --> 00:54:36,572
Ракавіна...

573
00:54:40,122 --> 00:54:41,692
А кроў... Гэта...

574
00:54:42,042 --> 00:54:43,726
Якая кроў?

575
00:54:45,362 --> 00:54:49,526
Ракавіна. Вы гэтага не бачыце?

576
00:54:51,042 --> 00:54:52,089
Была кроў.

577
00:55:00,922 --> 00:55:02,572
Ты мяне турбуеш, Беві.

578
00:55:03,922 --> 00:55:05,890
Вы мяне вельмі хвалюеце.

579
00:55:06,042 --> 00:55:08,887
Але хіба вы не бачыце?

580
00:55:09,082 --> 00:55:11,324
Чаму ты зрабіў гэта са сваімі валасамі?

581
00:55:12,602 --> 00:55:14,730
Робіць цябе падобным на хлопчыка.

582
00:57:39,682 --> 00:57:41,286
Джорджы.

583
00:58:27,202 --> 00:58:30,092
Я згубіў яго, Білі. Не злуйся.

584
00:58:32,882 --> 00:58:35,283
Я не злуюся на цябе.

585
00:58:44,082 --> 00:58:46,050
Яно проста сплыло.

586
00:58:50,962 --> 00:58:53,442
Але, Біл, калі ты пойдзеш са мной,

587
00:58:53,602 --> 00:58:55,764
вы таксама будзеце плаваць.

588
00:58:55,962 --> 00:58:57,123
Джорджы.

589
00:58:58,282 --> 00:59:00,091
Вы таксама паплывеце. Вы таксама паплывеце.

590
00:59:00,282 --> 00:59:02,250
Вы таксама паплывеце.

591
00:59:02,442 --> 00:59:04,206
— Ты таксама паплывеш.
— Ты таксама паплывеш.

592
00:59:04,402 --> 00:59:07,406
Вы таксама паплывеце. Вы таксама паплывеце.

593
00:59:07,642 --> 00:59:08,928
Вы таксама паплывеце.

594
00:59:09,122 --> 00:59:12,729
Вы таксама паплывеце! Вы таксама паплывеце!

595
00:59:12,922 --> 00:59:15,892
Вы таксама паплывеце!

596
00:59:16,762 --> 00:59:18,412
Вы таксама паплывеце!

597
00:59:34,162 --> 00:59:35,323
Не, мы павінны прайсці праз завулак.

598
00:59:35,482 --> 00:59:38,127
- Алея занадта доўгая.
— Не, па алеі так хутчэй.

599
00:59:38,322 --> 00:59:39,687
Завулак больш небяспечны
і гэта агідна.

600
00:59:39,842 --> 00:59:42,487
— Чым гэта небяспечней?
- Пахне мочой, і гэта агідна.

601
00:59:42,682 --> 00:59:44,332
— Ідзіце хоць раз на бакавыя вуліцы.
- Божа мой.

602
00:59:44,602 --> 00:59:47,173
Бакавыя вуліцы тыя ж.
Яны пахнуць мачой і лайном.

603
00:59:47,322 --> 00:59:49,404
Добра, добра. Вы можаце проста сказаць мне
што яна дакладна сказала?

604
00:59:49,642 --> 00:59:50,643
Яна нічога не сказала.

605
00:59:50,802 --> 00:59:51,849
Яна толькі што сказала
вам, хлопцы, трэба паспяшацца.

606
00:59:52,002 --> 00:59:53,367
Яна нічога не сказала. Добра. Добра.

607
00:59:54,282 --> 00:59:56,091
Вы зрабілі гэта. я...

608
00:59:56,322 --> 00:59:57,847
Мне трэба табе нешта паказаць.

609
00:59:58,082 --> 00:59:59,163
што гэта?

610
00:59:59,442 --> 01:00:00,489
Больш, чым мы бачылі на кар'еры?

611
01:00:00,682 --> 01:00:02,013
Заткніся! Проста заткніся, Рычы.

612
01:00:02,602 --> 01:00:06,209
Мой тата заб'е мяне, калі даведаецца
У мяне ў кватэры былі хлопцы.

613
01:00:06,962 --> 01:00:08,851
Тады мы пакінем назіральную.

614
01:00:09,042 --> 01:00:11,204
Рычы, заставайся тут.

615
01:00:11,442 --> 01:00:13,649
Вой, вой, вой! Што, калі яе бацька вернецца?

616
01:00:14,442 --> 01:00:16,843
Рабі тое, што заўсёды робіш. Пачаць гаварыць.

617
01:00:18,882 --> 01:00:20,122
Гэта падарунак.

618
01:00:29,282 --> 01:00:30,283
Там.

619
01:00:31,842 --> 01:00:33,207
што гэта?

620
01:00:33,482 --> 01:00:34,688
Вы ўбачыце.

621
01:00:34,882 --> 01:00:36,566
Вы вядзеце нас у сваю ванную?

622
01:00:36,722 --> 01:00:39,009
Я проста хачу, каб вы ведалі, што 89%
найгоршых няшчасных выпадкаў у дамах

623
01:00:39,202 --> 01:00:41,045
выклікаюцца ў ванных пакоях.

624
01:00:41,322 --> 01:00:44,007
І, я маю на ўвазе, вось дзе
усе бактэрыі і грыбкі

625
01:00:44,242 --> 01:00:46,404
і гэта не зусім санітарнае месца...

626
01:00:49,882 --> 01:00:51,247
Я ведаў гэта!

627
01:00:51,402 --> 01:00:52,403
Вы бачыце гэта?

628
01:00:52,642 --> 01:00:54,167
- Так.
- Што...

629
01:00:54,562 --> 01:00:55,723
Што тут здарылася?

630
01:00:55,922 --> 01:00:59,563
Мой бацька не мог гэтага бачыць.
Я думаў, што я звар'яцеў.

631
01:01:00,562 --> 01:01:03,930
Ну, калі ты звар'яцеў, значыць, мы ўсе звар'яцелі.

632
01:01:04,082 --> 01:01:07,245
Мы не можам пакінуць гэта так.

633
01:02:20,962 --> 01:02:22,168
Добра, значыць

634
01:02:22,322 --> 01:02:23,483
ніколі не быў на летнім кірмашы ў Дэры?

635
01:02:23,642 --> 01:02:25,849
Не, я так не думаю.

636
01:02:26,922 --> 01:02:28,253
Не тое, што я ведаю.

637
01:02:30,002 --> 01:02:32,164
Ну я кожны год туды бываю,

638
01:02:32,322 --> 01:02:35,531
але я быў там адзін раз з Рычы і
тэхнічна выйграў, таму што я трапіў у цэль.

639
01:02:35,682 --> 01:02:39,323
Але было столькі ўзнагарод,
Я не ведаў, што выбраць.

640
01:02:43,842 --> 01:02:46,004
Гэта няпраўда, ведаеце.

641
01:02:46,282 --> 01:02:47,613
Што кажуць пра мяне.

642
01:02:50,282 --> 01:02:52,524
Мяне цалаваў толькі адзін хлопец.

643
01:02:55,482 --> 01:02:57,325
Гэта было вельмі даўно.

644
01:02:58,362 --> 01:03:00,330
Аднак гэта быў прыемны пацалунак.

645
01:03:05,162 --> 01:03:06,892
«Студзеньскія вугольчыкі».

646
01:03:10,642 --> 01:03:12,531
Гэта было ў спектаклі?

647
01:03:14,642 --> 01:03:16,292
Не, верш.

648
01:03:16,522 --> 01:03:17,853
О...

649
01:03:18,042 --> 01:03:21,205
Ой, я мала ведаю паэзію.

650
01:03:24,482 --> 01:03:26,485
Ой Я проста...

651
01:03:28,522 --> 01:03:29,649
Тады няважна.

652
01:03:33,722 --> 01:03:34,883
Гм...

653
01:03:35,682 --> 01:03:38,572
Каб вы ведалі, я...

654
01:03:38,722 --> 01:03:40,804
Я ніколі не верыў ніводнай чутцы.

655
01:03:41,922 --> 01:03:45,085
І ніхто з нас, Лузераў, гэтага не робіць.

656
01:03:47,562 --> 01:03:48,893
Нам падабаецца з вамі.

657
01:03:51,562 --> 01:03:52,768
дзякуй

658
01:03:53,002 --> 01:03:54,925
Не варта нам занадта дзякаваць.

659
01:03:55,162 --> 01:03:57,165
Тусавацца з намі таксама робіць вас няўдачнікам.

660
01:03:58,842 --> 01:04:00,253
Я магу прыняць гэта.

661
01:04:05,002 --> 01:04:06,925
Не, я люблю быць
ваш асабісты швейцар, сапраўды.

662
01:04:07,082 --> 01:04:08,732
Ці маглі вы, ідыёты, даўжэй?

663
01:04:08,882 --> 01:04:10,771
- Добра, заткніся, Рычы.
- Так, заткніся, Рычы.

664
01:04:10,922 --> 01:04:13,368
О, добра, смецце трэш рот, я разумею.

665
01:04:13,562 --> 01:04:15,451
Гэй, я быў не той
мыццё падлогі ў ваннай пакоі

666
01:04:15,682 --> 01:04:18,925
і ўявіўшы, што яе ракавіна пайшла ўсё
Вагіна мамы Эдзі на Хэлоўін.

667
01:04:19,122 --> 01:04:21,125
Яна гэтага не ўяўляла.

668
01:04:26,042 --> 01:04:28,204
Я таксама нешта бачыў.

669
01:04:29,282 --> 01:04:30,409
Вы таксама бачылі кроў?

670
01:04:32,282 --> 01:04:33,443
Не кроў.

671
01:04:35,242 --> 01:04:39,293
Я бачыў Джорджы.

672
01:04:40,802 --> 01:04:42,805
Гэта здавалася такім сапраўдным.

673
01:04:43,042 --> 01:04:45,045
Я маю на ўвазе, здавалася, што ён,
але было такое...

674
01:04:45,962 --> 01:04:46,963
Клоўн.

675
01:04:52,082 --> 01:04:53,413
Так, я таксама бачыў яго.

676
01:05:00,482 --> 01:05:03,008
Пачакайце, хіба гэта могуць бачыць толькі нявінніцы?

677
01:05:03,162 --> 01:05:04,732
Таму я не бачу гэтага дзярма?

678
01:05:07,962 --> 01:05:09,293
Чорт, гэта машына Белча Хагінса.

679
01:05:10,282 --> 01:05:11,932
— Верагодна, нам варта сысці адсюль.
- Ага.

680
01:05:12,122 --> 01:05:14,489
Пачакайце, хіба гэта не ровар для дзяцей, якія навучаюцца дома?

681
01:05:14,762 --> 01:05:15,763
Так, гэта ў Майка.

682
01:05:17,842 --> 01:05:19,333
Мы павінны дапамагчы яму.

683
01:05:19,482 --> 01:05:20,768
Мы павінны?

684
01:05:20,962 --> 01:05:21,963
так.

685
01:05:29,082 --> 01:05:30,686
Давай.

686
01:05:32,162 --> 01:05:33,163
Еш гэта мяса!

687
01:05:33,362 --> 01:05:34,853
— Еш, сука!
- Ты, маленькі лох!

688
01:05:35,002 --> 01:05:36,652
- Сука!
- Мацька!

689
01:05:36,842 --> 01:05:38,128
— З'еш, сучка!
- Піска!

690
01:05:39,362 --> 01:05:40,363
чорт...

691
01:05:40,642 --> 01:05:41,689
Што будзеш рабіць, га?

692
01:05:41,842 --> 01:05:42,843
Уставай!

693
01:05:46,202 --> 01:05:47,283
Падымайся на хуй!

694
01:05:48,602 --> 01:05:49,683
Ты, маленькі лох!

695
01:05:58,722 --> 01:05:59,803
Давай, Генры, плясні яго!

696
01:06:00,002 --> 01:06:01,049
Ты маленькая сука.

697
01:06:04,162 --> 01:06:06,369
- Добры кідок.
- Дзякуй.

698
01:06:12,522 --> 01:06:13,967
Вы, няўдачнікі, занадта стараецеся.

699
01:06:14,802 --> 01:06:15,849
Яна цябе зробіць.

700
01:06:16,042 --> 01:06:17,851
Вы проста павінны спытаць прыгожа,

701
01:06:18,562 --> 01:06:20,565
як я.

702
01:06:26,682 --> 01:06:28,013
Што за хрэн?

703
01:06:31,842 --> 01:06:32,923
Давай, вазьмі іх! чорт вазьмі!

704
01:06:33,082 --> 01:06:34,493
Рок-вайна!

705
01:06:36,522 --> 01:06:38,365
- Дастаньце іх!
— Сцеражыся!

706
01:06:38,922 --> 01:06:40,686
Халера вам, мацеры!

707
01:06:44,202 --> 01:06:45,363
Эдзі!

708
01:06:48,602 --> 01:06:49,603
- Прэч адсюль!
- Ой!

709
01:06:52,322 --> 01:06:53,403
Ах, дзярмо!

710
01:06:54,002 --> 01:06:56,164
Халера, сука!

711
01:07:00,282 --> 01:07:01,283
Давай, хлопцы! Давайце іх!

712
01:07:01,522 --> 01:07:02,853
- Да чорта гэта.
- Прэч адсюль.

713
01:07:03,002 --> 01:07:04,606
Халера вам, няўдачнікі!

714
01:07:23,642 --> 01:07:26,248
Ідзі, трусі свайго бацьку, мудак у кефалях!

715
01:07:35,442 --> 01:07:37,126
Дзякуй, хлопцы,
але вы не павінны былі гэтага рабіць.

716
01:07:37,402 --> 01:07:38,927
Хлопцы, яны таксама будуць за вамі.

717
01:07:39,122 --> 01:07:42,649
О, не, не, не. Баўэрс?
Ён заўсёды за намі.

718
01:07:43,122 --> 01:07:47,173
Я мяркую, што гэта адно
усе мы маем агульнае.

719
01:07:47,482 --> 01:07:50,770
Так, хатняя школа.
Сардэчна запрашаем у клуб няўдачнікаў.

720
01:07:54,882 --> 01:07:55,883
Тут жа.

721
01:08:00,802 --> 01:08:03,049
Кажуць, знайшлі частку яго рукі
усё перажаванае каля Стаянкі.

722
01:08:04,802 --> 01:08:06,566
Аднойчы папрасіў пазычыць аловак.

723
01:08:10,762 --> 01:08:15,564
Пра яе нібы забыліся
таму што Коркоран прапаў без вестак.

724
01:08:17,362 --> 01:08:18,363
Гэта калі-небудзь скончыцца?

725
01:08:18,562 --> 01:08:19,768
Што за хрэн, чувак?

726
01:08:20,122 --> 01:08:21,567
Пра што вы гаворыце?

727
01:08:22,042 --> 01:08:23,806
Пра што заўсёды гавораць.

728
01:08:24,002 --> 01:08:25,447
Я сапраўды думаю, што гэта скончыцца.

729
01:08:25,642 --> 01:08:27,167
Хоць бы на некаторы час.

730
01:08:27,362 --> 01:08:28,363
Што вы маеце на ўвазе?

731
01:08:29,642 --> 01:08:33,166
Такім чынам, я прагледзеў усе свае даследаванні Дэры
і я намеціў усе вялікія падзеі.

732
01:08:33,362 --> 01:08:35,410
Выбух на чыгуначным заводзе ў 1908 г.

733
01:08:35,602 --> 01:08:37,332
банда Брэдлі ў 35-м,

734
01:08:37,522 --> 01:08:39,570
і Чорная пляма ў 62-м.

735
01:08:39,802 --> 01:08:41,725
А зараз дзеці...

736
01:08:44,842 --> 01:08:47,322
Я зразумеў, што такое здараецца...

737
01:08:47,562 --> 01:08:49,132
Кожныя 27 гадоў.

738
01:08:53,242 --> 01:08:54,653
Добра, дазвольце мне разабрацца.

739
01:08:54,842 --> 01:08:57,084
Адкуль заўгодна
есці дзяцей на працягу года?

740
01:08:57,322 --> 01:08:59,165
А потым што? Ён проста ўпадае ў спячы рэжым?

741
01:08:59,402 --> 01:09:01,848
Можа, гэта як... Як гэта назваць?

742
01:09:02,122 --> 01:09:03,249
Цыкады.

743
01:09:03,442 --> 01:09:05,524
Вы ведаеце, памылкі, якія выходзяць
адзін раз у 17 гадоў.

744
01:09:06,602 --> 01:09:08,445
Мой дзед лічыць гэты горад праклятым.

745
01:09:09,442 --> 01:09:14,406
Ён кажа, што ўсё дрэннае, што адбываецца
у гэтым горадзе з-за аднаго.

746
01:09:14,562 --> 01:09:17,327
Злая рэч, якая жывіцца
жыхары Дэры.

747
01:09:17,962 --> 01:09:19,726
Але гэта не можа быць адно.

748
01:09:20,762 --> 01:09:22,412
Мы ўсе бачылі нешта іншае.

749
01:09:23,082 --> 01:09:24,083
магчыма.

750
01:09:24,282 --> 01:09:26,683
А можа, яно ведае, што нас больш за ўсё палохае
і вось што мы бачым.

751
01:09:27,082 --> 01:09:28,925
Я бачыў пракажонага.

752
01:09:30,082 --> 01:09:32,164
Ён быў як хадзячая зараза.

753
01:09:32,922 --> 01:09:34,003
Але вы гэтага не зрабілі.

754
01:09:35,762 --> 01:09:37,366
Таму што гэта не рэальна.

755
01:09:37,802 --> 01:09:39,088
Нічога з гэтага няма.

756
01:09:39,842 --> 01:09:41,082
Не пракажоны Эдзі

757
01:09:41,282 --> 01:09:43,444
або Біл бачыць Джорджы

758
01:09:43,922 --> 01:09:46,209
ці жанчына, якую я ўвесь час бачу.

759
01:09:46,362 --> 01:09:47,363
Яна гарачая?

760
01:09:49,122 --> 01:09:50,203
Не, Рычы.

761
01:09:50,922 --> 01:09:51,923
Яна не гарачая.

762
01:09:52,602 --> 01:09:55,128
Яе твар увесь у калатушы.

763
01:09:56,522 --> 01:09:59,048
Усё гэта не мае сэнсу.

764
01:09:59,682 --> 01:10:01,286
Усе яны падобныя на дрэнныя сны.

765
01:10:01,442 --> 01:10:06,130
Я так не думаю. Я ведаю розніцу
паміж дрэнным сном і рэальным жыццём, добра?

766
01:10:07,002 --> 01:10:09,289
Што вы бачылі? Вы таксама нешта бачылі?

767
01:10:09,482 --> 01:10:10,483
так.

768
01:10:12,282 --> 01:10:14,853
Ці ведаеце вы, хлопцы, той згарэлы дом?
на Харыс-авеню?

769
01:10:16,562 --> 01:10:18,724
Я быў унутры, калі ён згарэў.

770
01:10:22,002 --> 01:10:26,650
Да мяне выратавалі маму і тату
у пастцы ў суседнім пакоі ад мяне.

771
01:10:26,842 --> 01:10:31,484
Штурхаліся і білі ў дзверы,

772
01:10:33,802 --> 01:10:35,247
спрабуе дабрацца да мяне.

773
01:10:35,482 --> 01:10:36,483
Хутчэй, сынок!

774
01:10:36,802 --> 01:10:37,929
Яно гарыць!

775
01:10:38,882 --> 01:10:40,213
Але было занадта горача.

776
01:10:41,922 --> 01:10:43,925
Калі пажарныя нарэшце знайшлі іх,

777
01:10:47,242 --> 01:10:51,850
скура на іх руках была
расплаўлены да касцей.

778
01:10:54,522 --> 01:10:56,252
Мы ўсе чагосьці баімся.

779
01:10:56,682 --> 01:10:58,093
Правільна зразумеў.

780
01:10:58,762 --> 01:11:00,685
Чаму, Рыч? Чаго ты баішся?

781
01:11:04,162 --> 01:11:05,573
Клоўны.

782
01:11:33,842 --> 01:11:34,889
Добра.

783
01:11:36,202 --> 01:11:37,249
Паглядзіце.

784
01:11:40,042 --> 01:11:42,045
Там і знік Джорджы.

785
01:11:42,202 --> 01:11:44,045
Там жалезны завод.

786
01:11:44,242 --> 01:11:45,812
І Чорная пляма.

787
01:11:46,722 --> 01:11:50,044
Усюды, дзе бывае,
гэта ўсё злучана каналізацыяй.

788
01:11:52,682 --> 01:11:53,729
І ўсе яны сустракаюцца ў...

789
01:11:53,922 --> 01:11:55,128
Калодзежная хата.

790
01:11:58,322 --> 01:11:59,403
Гэта ў доме на Нейболт-стрыт.

791
01:12:00,442 --> 01:12:03,571
Вы маеце на ўвазе той жудасны дом, дзе
усе наркаманы і валацугі любяць спаць?

792
01:12:04,122 --> 01:12:06,125
Я ненавіджу гэта месца.

793
01:12:06,722 --> 01:12:08,804
Мне заўсёды здаецца, што ён назірае за мной.

794
01:12:09,402 --> 01:12:10,449
Вось дзе я гэта ўбачыў.

795
01:12:11,322 --> 01:12:12,892
Вось дзе я ўбачыў блазна.

796
01:12:15,922 --> 01:12:17,287
Вось дзе Яно жыве.

797
01:12:19,282 --> 01:12:21,603
Я нічога не магу ўявіць
калі-небудзь хацеў там жыць.

798
01:12:21,762 --> 01:12:23,048
Ці можам мы спыніць размову пра гэта?

799
01:12:23,242 --> 01:12:25,131
Я ледзь дыхаю.

800
01:12:25,402 --> 01:12:26,563
Гэта лета.

801
01:12:26,762 --> 01:12:28,412
Мы ж дзеці. Я ледзь дыхаю.

802
01:12:28,602 --> 01:12:29,933
У мяне тут, наверсе, прыступ астмы.

803
01:12:30,442 --> 01:12:31,773
Я гэтым не займаюся.

804
01:12:32,442 --> 01:12:33,967
Што за чорт? Вярніце карту назад.

805
01:12:34,522 --> 01:12:35,523
Ммм-ммм.

806
01:12:42,402 --> 01:12:43,767
што здарылася

807
01:12:44,242 --> 01:12:45,448
Што адбываецца?

808
01:12:46,282 --> 01:12:47,488
Я зразумеў. Трымайся.

809
01:12:49,282 --> 01:12:50,329
Хлопцы.

810
01:12:56,682 --> 01:12:57,922
Джорджы.

811
01:12:59,282 --> 01:13:00,329
Біл?

812
01:13:17,322 --> 01:13:18,528
Што за хрэн?

813
01:13:19,322 --> 01:13:20,483
Гэта Яно!

814
01:13:21,802 --> 01:13:24,806
Што гэта за хрэн? Што гэта за хрэн?

815
01:13:25,282 --> 01:13:26,329
Я, чорт вазьмі, не ведаю!

816
01:13:30,882 --> 01:13:32,646
Выключыце! Выключыце!

817
01:13:32,842 --> 01:13:34,685
ага Так, выключыце. Выключыце!

818
01:13:53,842 --> 01:13:55,048
Бяжы, Стэнлі!

819
01:13:57,242 --> 01:13:58,528
што гэта?

820
01:13:58,802 --> 01:13:59,849
Што за хрэн?

821
01:14:14,882 --> 01:14:16,043
Дзякуй, Бэн.

822
01:14:18,242 --> 01:14:19,528
Яно ўбачыла нас.

823
01:14:20,722 --> 01:14:22,213
Яно ўбачыла нас і ведае, дзе мы.

824
01:14:22,842 --> 01:14:23,843
Так заўсёды было.

825
01:14:24,202 --> 01:14:25,932
Такім чынам, паехалі.

826
01:14:26,722 --> 01:14:27,769
Ісці?

827
01:14:28,442 --> 01:14:29,443
Ісці куды?

828
01:14:29,682 --> 01:14:30,729
Нейболт.

829
01:14:31,242 --> 01:14:34,371
Вось дзе Джорджы.

830
01:14:34,682 --> 01:14:35,888
Пасля гэтага?

831
01:14:36,562 --> 01:14:38,883
Так, гэта лета. Мы павінны быць на вуліцы.

832
01:14:39,042 --> 01:14:41,932
Калі вы кажаце, што гэта лета
яшчэ раз, чорт вазьмі...

833
01:14:47,642 --> 01:14:48,643
Біл!

834
01:14:49,602 --> 01:14:50,933
Пачакайце!

835
01:15:21,122 --> 01:15:24,683
«Ён распускае кулакі

836
01:15:24,882 --> 01:15:26,850
«супраць пастоў

837
01:15:27,082 --> 01:15:30,245
"і ўсё яшчэ настойвае, што бачыць..."

838
01:15:31,482 --> 01:15:32,529
Біл!

839
01:15:33,442 --> 01:15:35,331
Біл, ты не можаш туды зайсці.

840
01:15:35,482 --> 01:15:36,529
Гэта вар'яцтва.

841
01:15:36,762 --> 01:15:38,526
Слухай, табе не трэба заходзіць са мной.

842
01:15:39,442 --> 01:15:42,810
Але што адбываецца, калі
яшчэ адзін Джорджы прапаў без вестак?

843
01:15:44,802 --> 01:15:48,045
Ці іншая Бэці?
Ці іншы Эд Коркоран? Ці адзін з нас?

844
01:15:48,762 --> 01:15:52,130
Вы проста зробіце выгляд, што гэта не так
адбываецца, як і ўсе астатнія ў гэтым горадзе?

845
01:15:53,202 --> 01:15:55,091
Таму што я не магу.

846
01:15:57,642 --> 01:16:01,966
Я іду дадому, і ўсё, што я бачу
што Джорджы няма.

847
01:16:03,122 --> 01:16:06,968
Яго адзенне, яго цацкі,
яго дурныя пудзілы, але...

848
01:16:07,802 --> 01:16:09,167
Ён не.

849
01:16:10,722 --> 01:16:12,725
Такім чынам, заходзячы ў гэты дом,

850
01:16:15,642 --> 01:16:17,406
для мяне,

851
01:16:17,602 --> 01:16:20,128
гэта лягчэй, чым хадзіць у свой уласны.

852
01:16:24,482 --> 01:16:25,483
Нічога сабе.

853
01:16:25,682 --> 01:16:26,763
Што?

854
01:16:26,922 --> 01:16:28,447
Ён ні разу не заікаўся.

855
01:16:32,522 --> 01:16:33,649
Пачакайце!

856
01:16:35,002 --> 01:16:36,208
Гм...

857
01:16:36,602 --> 01:16:39,811
Ці не варта было б, каб некаторыя людзі пільнавалі?

858
01:16:42,002 --> 01:16:44,687
Ведаеце, на той выпадак, калі здарыцца што-небудзь дрэннае?

859
01:16:47,802 --> 01:16:50,328
Хто хоча застацца тут?

860
01:16:57,642 --> 01:16:58,643
трахацца.

861
01:17:07,562 --> 01:17:09,530
Я не магу паверыць, што выцягнуў кароткую саломінку.

862
01:17:10,682 --> 01:17:12,366
Вам, хлопцы, пашанцавала
ты не мераеш члены.

863
01:17:12,642 --> 01:17:14,007
Заткніся, Рычы.

864
01:17:17,522 --> 01:17:19,047
Я адчуваю яго пах.

865
01:17:19,642 --> 01:17:21,133
Не дыхайце ротам.

866
01:17:21,362 --> 01:17:22,363
Як так?

867
01:17:22,882 --> 01:17:24,486
Таму што тады вы гэта ясьце.

868
01:17:51,242 --> 01:17:52,243
Што?

869
01:17:53,002 --> 01:17:54,732
Гэта... Гэта кажа, што я прапаў без вестак.

870
01:17:56,522 --> 01:17:57,887
Ты не прапаў, Рычы.

871
01:17:58,082 --> 01:17:59,447
«Дэпартамент паліцыі горада Дэры».

872
01:17:59,682 --> 01:18:02,208
Гэта мая кашуля. Гэта мае валасы.
Гэта мой твар.

873
01:18:02,442 --> 01:18:03,443
Супакойцеся, гэта не рэальна.

874
01:18:03,682 --> 01:18:04,888
Так мяне завуць. Гэта мой узрост!
Вось і дата!

875
01:18:05,082 --> 01:18:06,083
Гэта не можа быць сапраўдным, Рычы.

876
01:18:06,282 --> 01:18:07,773
Не, так сказана! Што за хрэн?

877
01:18:07,922 --> 01:18:10,448
- Я прапаў? Я прапаў без вестак?
- Супакойся. Супакойся.

878
01:18:10,682 --> 01:18:12,525
Паглядзі на мяне, Рычы. Паглядзі на мяне.

879
01:18:13,602 --> 01:18:15,445
Гэта... Гэта не рэальна.

880
01:18:15,682 --> 01:18:17,605
Гэта падманвае вас.

881
01:18:18,522 --> 01:18:19,762
прывітанне

882
01:18:23,082 --> 01:18:24,573
прывітанне

883
01:18:28,802 --> 01:18:30,645
Дапамажыце мне, калі ласка!

884
01:19:07,162 --> 01:19:08,163
Бэці?

885
01:19:08,762 --> 01:19:09,763
Рыпсам?

886
01:19:20,162 --> 01:19:21,493
Эдзі...

887
01:19:24,162 --> 01:19:26,529
Што вы шукаеце?

888
01:19:28,842 --> 01:19:30,367
Хлопцы, вы гэта чуеце?

889
01:19:51,722 --> 01:19:54,805
Яна толькі што была тут. Куды яна падзелася?

890
01:19:55,122 --> 01:19:56,362
Хлопцы.

891
01:20:00,882 --> 01:20:02,646
Божа мой.

892
01:20:04,802 --> 01:20:06,213
Хлопцы. Хлопцы!

893
01:20:07,562 --> 01:20:09,883
- Хлопцы! Хлопцы!
- Што? Эдзі?

894
01:20:11,402 --> 01:20:13,291
Што за хрэн?

895
01:20:22,642 --> 01:20:25,373
Час прыняць таблетку, Эдзі.

896
01:20:39,002 --> 01:20:41,448
- Эдзі. Адчыніце дзверы!
- Рычы.

897
01:20:42,282 --> 01:20:43,488
ты ў парадку

898
01:20:44,442 --> 01:20:45,443
Эдзі, што адбываецца?

899
01:20:45,762 --> 01:20:46,763
Рэд.

900
01:20:47,602 --> 01:20:48,603
Эдзі.

901
01:20:49,122 --> 01:20:50,283
Ідзі сюды, Рычы.

902
01:20:50,762 --> 01:20:51,809
Эдзі.

903
01:20:54,402 --> 01:20:55,449
Эдзі.

904
01:21:00,802 --> 01:21:02,167
Эдзі.

905
01:21:02,802 --> 01:21:04,167
Дзе ты, чорт вазьмі?

906
01:21:05,562 --> 01:21:07,326
Мы не гуляем у хованкі, дурань.

907
01:21:10,842 --> 01:21:11,969
Рычы?

908
01:21:14,802 --> 01:21:16,293
Рычы! Рычы!

909
01:21:16,442 --> 01:21:17,489
Біл, давай, адчыні дзверы.

910
01:21:17,682 --> 01:21:18,763
Не адчыняецца!

911
01:21:18,922 --> 01:21:20,447
- Што адбываецца? Рычы!
- Не магу!

912
01:21:20,642 --> 01:21:21,689
Адчыні дзверы, Рыч.

913
01:21:27,802 --> 01:21:28,803
Ай чорт.

914
01:21:58,482 --> 01:21:59,847
Дурныя клоўны.

915
01:22:07,722 --> 01:22:08,883
О, чорт вазьмі.

916
01:22:37,322 --> 01:22:38,323
Цьфу!

917
01:22:49,202 --> 01:22:50,408
Біп-біп, Рычы.

918
01:22:55,882 --> 01:22:56,963
Хадзем адсюль.

919
01:23:04,042 --> 01:23:05,373
Хочаш пагуляць у лугі?

920
01:23:55,322 --> 01:23:56,562
Час плыць.

921
01:24:34,442 --> 01:24:35,443
Дзе мой чаравік?

922
01:24:40,362 --> 01:24:41,489
Дзе, чорт вазьмі, былі яе ногі?

923
01:24:42,442 --> 01:24:44,331
Чорт вазьмі, што гэта было, чорт вазьмі?

924
01:24:44,482 --> 01:24:45,483
Гэта не рэальна.

925
01:24:45,682 --> 01:24:46,968
Памятай плакат пра зніклага дзіцяці.

926
01:24:47,162 --> 01:24:48,732
Гэта было нерэальна, значыць, гэта не рэальна.

927
01:24:50,362 --> 01:24:53,525
Смачны, смачны, прыгожы страх.

928
01:24:56,882 --> 01:24:57,883
Давай. гатовы?

929
01:24:58,042 --> 01:24:59,089
не!

930
01:25:01,522 --> 01:25:02,523
няма

931
01:25:06,162 --> 01:25:07,402
Не-не!

932
01:25:08,562 --> 01:25:09,802
О, дзякуй, чорт вазьмі.

933
01:25:10,242 --> 01:25:11,369
- Дзе Эдзі?
- Дапамажыце!

934
01:25:11,682 --> 01:25:13,047
Дапамажыце!

935
01:25:15,362 --> 01:25:16,363
Эдзі!

936
01:25:18,322 --> 01:25:19,926
Святы ебаць.

937
01:25:20,162 --> 01:25:21,163
Эдзі!

938
01:25:23,402 --> 01:25:25,723
Гэта не дастаткова рэальна для цябе, Білі?

939
01:25:27,162 --> 01:25:28,732
Я недастаткова сапраўдны для цябе?

940
01:25:28,882 --> 01:25:30,407
Ай чорт.

941
01:25:30,682 --> 01:25:33,049
Для Джорджы гэта было дастаткова рэальна.

942
01:25:36,482 --> 01:25:37,483
Святое дзярмо!

943
01:25:45,602 --> 01:25:46,888
- Дастань Эдзі!
- Дастань Эдзі!

944
01:25:50,362 --> 01:25:52,683
О, чорт вазьмі! Мы павінны сысці адсюль!

945
01:25:59,362 --> 01:26:01,883
- Знайдзі Эдзі. хадзем!
— Хлопцы, асцярожна!

946
01:26:02,082 --> 01:26:03,971
- Не, не, не, не!
— Эдзі, паглядзі на мяне!

947
01:26:04,202 --> 01:26:06,045
Ён нас дастане! Хлопцы!

948
01:26:06,242 --> 01:26:07,573
не!

949
01:26:12,922 --> 01:26:14,606
Бэн!

950
01:26:14,802 --> 01:26:15,803
Бэн!

951
01:26:22,322 --> 01:26:23,449
Хадзем адсюль!

952
01:26:24,522 --> 01:26:25,933
Не дазваляйце яму сысці!

953
01:26:36,442 --> 01:26:37,773
Біл, мы павінны дапамагчы Эдзі!

954
01:26:37,962 --> 01:26:39,612
не! не!

955
01:26:40,442 --> 01:26:41,967
Я пастаўлю тваю руку на месца.

956
01:26:42,122 --> 01:26:43,203
Рыч, не чапай мяне.

957
01:26:43,442 --> 01:26:46,810
— Добра, раз, два, тры.
— Не чапай мяне!

958
01:26:48,442 --> 01:26:50,126
Святое дзярмо!

959
01:26:52,282 --> 01:26:54,649
Вы. Вы зрабілі гэта.

960
01:26:55,042 --> 01:26:56,726
Вы ведаеце, які ён далікатны.

961
01:26:56,962 --> 01:26:59,886
— На нас напалі, спадарыня К.
- Не, не трэба.

962
01:27:00,802 --> 01:27:02,645
Не спрабуйце вінаваціць кагосьці іншага.

963
01:27:05,242 --> 01:27:06,528
- Дазвольце мне дапамагчы.
- Вяртайся!

964
01:27:08,882 --> 01:27:10,805
О, я чуў пра вас, міс Марш.

965
01:27:11,002 --> 01:27:14,051
І я не хачу такой бруднай дзяўчыны, як ты
дакранаючыся майго сына.

966
01:27:16,402 --> 01:27:17,927
Спадарыня К, я...

967
01:27:18,162 --> 01:27:21,166
не! Вы ўсе монстры. Вы ўсе.

968
01:27:21,362 --> 01:27:25,333
І Эдзі скончыў з вамі.
Ты чуеш? Гатова!

969
01:27:50,282 --> 01:27:51,283
Я бачыў калодзеж.

970
01:27:51,522 --> 01:27:53,445
Мы ведаем, дзе гэта

971
01:27:53,682 --> 01:27:56,288
і ў наступны раз мы будзем лепш падрыхтаваныя.

972
01:27:56,522 --> 01:27:57,523
не!

973
01:27:58,362 --> 01:27:59,523
У наступны раз не, Біл.

974
01:28:00,922 --> 01:28:02,686
- Ты звар'яцеў.
- Навошта?

975
01:28:02,882 --> 01:28:05,408
Мы ўсе нікога больш не ведаем
збіраецца зрабіць што-небудзь.

976
01:28:05,602 --> 01:28:07,889
Эдзі ледзь не забілі!
І паглядзі на гэтага мацюка.

977
01:28:08,082 --> 01:28:09,925
Ён выдае памочнік гамбургераў!

978
01:28:10,122 --> 01:28:11,203
Мы не можам рабіць выгляд, што гэта знікне.

979
01:28:11,362 --> 01:28:14,127
Бэн, ты сам гэта сказаў,
Ён вяртаецца кожныя 27 гадоў.

980
01:28:14,362 --> 01:28:17,207
Выдатна! Мне будзе 40 і далёка адсюль.

981
01:28:18,242 --> 01:28:20,165
Я думаў, ты сказаў, што хочаш
сысці з гэтага горада таксама.

982
01:28:20,362 --> 01:28:23,207
Таму што я хачу бегчы да чагосьці.
Не прэч.

983
01:28:23,882 --> 01:28:25,850
Прабачце, хто запрасіў Молі Рынгвалд
у групу?

984
01:28:27,202 --> 01:28:29,170
- Рычы...
— Я проста кажу, давайце глядзець фактам у вочы.

985
01:28:29,402 --> 01:28:30,403
Рэальны свет.

986
01:28:30,602 --> 01:28:33,253
Джорджы памёр.
Перастаньце спрабаваць забіць і нас.

987
01:28:33,442 --> 01:28:34,443
Джорджы не памёр.

988
01:28:35,762 --> 01:28:38,242
Вы не змаглі яго выратаваць,
але вы ўсё яшчэ можаце выратавацца.

989
01:28:38,722 --> 01:28:41,248
Не, вазьмі назад.

990
01:28:43,082 --> 01:28:46,245
Ты баішся, і мы ўсе баімся,
але вазьміце гэта назад!

991
01:28:48,882 --> 01:28:49,883
Біл!

992
01:28:51,562 --> 01:28:53,530
Вы проста кучка няўдачнікаў!

993
01:28:53,762 --> 01:28:54,923
- Нахрэн!
- Рычы, спыніся.

994
01:28:55,122 --> 01:28:57,045
Вы проста кучка няўдачнікаў
і вы заб'яце сябе

995
01:28:57,242 --> 01:28:59,370
- спрабуючы злавіць чортава дурнога блазна.
- Стоп!

996
01:29:02,362 --> 01:29:04,126
Гэта тое, што Яно хоча.

997
01:29:04,402 --> 01:29:05,642
Яно хоча нас падзяліць.

998
01:29:08,602 --> 01:29:11,082
Мы ўсе былі разам, калі прычынілі Яму боль.

999
01:29:11,322 --> 01:29:13,290
Таму мы яшчэ жывыя.

1000
01:29:13,482 --> 01:29:16,133
так? Што ж, я планую так і трымаць.

1001
01:29:27,962 --> 01:29:29,965
- Майк...
- Хлопцы...

1002
01:29:31,162 --> 01:29:33,244
Я не магу гэтага зрабіць.

1003
01:29:34,922 --> 01:29:36,492
Мой дзед меў рацыю.

1004
01:29:36,802 --> 01:29:39,647
Я старонні чалавек. Так і трэба заставацца.

1005
01:30:38,322 --> 01:30:39,972
- Ага! Бонус!
- Так, вось і пайшлі.

1006
01:30:40,202 --> 01:30:41,647
Пастаўце наступную мішэнь там.

1007
01:30:53,802 --> 01:30:55,452
Проста трымай.

1008
01:30:58,042 --> 01:30:59,885
Што, чорт вазьмі, тут адбываецца?

1009
01:31:02,562 --> 01:31:05,725
Проста чысцім пісталет, як вы прасілі.

1010
01:31:06,202 --> 01:31:08,409
Ты чысціш мой пісталет, га?

1011
01:31:12,122 --> 01:31:14,204
- Тата...
- Гэй!

1012
01:31:25,482 --> 01:31:27,212
Паглядзіце на яго цяпер, хлопцы.

1013
01:31:28,322 --> 01:31:31,883
Гэта не што іншае, як невялікі страх
прымусіць папяровага чалавека рассыпацца.

1014
01:31:42,322 --> 01:31:43,483
Тут за запраўкай, Эдзі?

1015
01:31:43,682 --> 01:31:44,683
ага

1016
01:31:52,922 --> 01:31:54,253
Вы ведаеце, што гэта ўсё лухта, так?

1017
01:31:54,522 --> 01:31:55,683
Што такое?

1018
01:31:56,442 --> 01:31:57,443
Вашы лекі.

1019
01:31:58,002 --> 01:31:59,333
Яны плацебо.

1020
01:31:59,522 --> 01:32:00,523
Што значыць плацебо?

1021
01:32:00,682 --> 01:32:02,207
Плацебо азначае лухта.

1022
01:32:05,202 --> 01:32:06,442
Няма сяброў, га?

1023
01:32:07,402 --> 01:32:08,403
Ваш акцёрскі склад.

1024
01:32:08,962 --> 01:32:10,487
Ні подпісаў, ні чаго?

1025
01:32:10,962 --> 01:32:11,963
Так сумна.

1026
01:32:13,282 --> 01:32:14,852
Я не хацеў, каб ён запэцкаўся.

1027
01:32:15,722 --> 01:32:17,087
Я табе падпішу.

1028
01:32:34,482 --> 01:32:35,847
Ты ў парадку, Генры?

1029
01:33:45,562 --> 01:33:48,771
І гэта маё самае
любімая частка дня.

1030
01:33:48,962 --> 01:33:51,852
Даведацца пра многіх з вас.

1031
01:33:52,082 --> 01:33:54,005
Ці ёсць тут нехта
што хоча падзяліцца з намі

1032
01:33:54,202 --> 01:33:55,966
- Што ім сёння больш за ўсё спадабалася?
- Я!

1033
01:33:56,162 --> 01:33:58,609
- Як наконт цябе?
— Мне спадабалася бачыць блазна.

1034
01:33:58,802 --> 01:34:01,769
- Вы зрабілі? Вам спадабаўся клоўн?
- Так!

1035
01:34:01,922 --> 01:34:05,008
- А як наконт вас астатніх?
— Мне падабалася, калі бурбалкі плывуць.

1036
01:34:05,242 --> 01:34:07,131
Вы зрабілі? Мне таксама.

1037
01:34:07,322 --> 01:34:09,564
Я проста люблю назіраць, як рэчы плаваюць.

1038
01:34:09,762 --> 01:34:10,763
Мы ўсе плывем.

1039
01:34:10,922 --> 01:34:12,162
Гэта дакладна.

1040
01:34:12,362 --> 01:34:14,444
І ты таксама будзеш, Генры.

1041
01:34:14,642 --> 01:34:16,485
Зрабіце гэты дзень цудоўным.

1042
01:34:16,682 --> 01:34:18,013
Забіць яго.

1043
01:34:18,842 --> 01:34:21,084
Забіць яго. Забіць яго.

1044
01:34:21,642 --> 01:34:23,372
Забіць яго. Забіць яго.

1045
01:34:23,562 --> 01:34:26,452
Забіць яго. Забіць яго.

1046
01:34:28,042 --> 01:34:30,693
О, не. Будзьце апладысментамі!

1047
01:34:37,722 --> 01:34:39,247
Малайчына, Генры.

1048
01:34:39,482 --> 01:34:42,645
Забіце іх усіх. Забіце іх усіх.

1049
01:34:42,882 --> 01:34:45,965
Забіце іх усіх!

1050
01:34:46,202 --> 01:34:48,933
Забіце іх усіх! Забіце іх усіх! Забіце іх усіх!

1051
01:34:51,482 --> 01:34:53,485
Забіце іх усіх! Забіце іх усіх! Забіце іх усіх!

1052
01:35:15,402 --> 01:35:17,803
Куды ты крадзешся?

1053
01:35:23,802 --> 01:35:25,452
Нідзе, тата.

1054
01:35:27,282 --> 01:35:29,250
Вы выглядаеце прыгожа.

1055
01:35:30,442 --> 01:35:32,570
Я не прыгожая, тата.
Я нашу гэта амаль кожны дзень.

1056
01:35:33,722 --> 01:35:35,053
Прыходзьце.

1057
01:35:50,722 --> 01:35:53,373
Ведаеш, я хвалююся за цябе, Беві.

1058
01:35:53,962 --> 01:35:55,123
Я ведаю.

1059
01:35:55,642 --> 01:36:00,444
Людзі ў горадзе былі
казаць мне некаторыя рэчы пра цябе.

1060
01:36:01,482 --> 01:36:04,531
Крадуцца ўсё лета
з кучай хлопчыкаў.

1061
01:36:05,082 --> 01:36:06,891
Адзіная дзяўчына ў зграі.

1062
01:36:07,082 --> 01:36:09,528
Яны проста сябры, клянуся.

1063
01:36:09,802 --> 01:36:15,571
Я ведаю, што ў галаве хлопчыкаў
калі яны глядзяць на цябе, Беві.

1064
01:36:15,762 --> 01:36:17,844
Я ведаю ўсё занадта добра.

1065
01:36:18,082 --> 01:36:19,846
Мая рука...

1066
01:36:20,082 --> 01:36:25,487
Вы займаецеся жаночымі справамі
у лесе з тымі хлопцамі?

1067
01:36:25,682 --> 01:36:29,289
Не, не, не, нічога.
Вы не павінны хвалявацца. Я абяцаю.

1068
01:36:29,922 --> 01:36:30,923
Што гэта?

1069
01:36:32,402 --> 01:36:34,530
Гэта нічога. Гэта проста верш.

1070
01:36:36,202 --> 01:36:37,329
Проста верш?

1071
01:36:37,562 --> 01:36:39,883
Але трэба было гэта хаваць
у скрыні ніжняй бялізны.

1072
01:36:40,762 --> 01:36:43,493
Навошта табе гэта там хаваць?

1073
01:36:45,722 --> 01:36:47,167
Ты ўсё яшчэ мая дзяўчына?

1074
01:36:47,602 --> 01:36:48,603
няма

1075
01:36:48,802 --> 01:36:49,883
Што вы сказалі?

1076
01:36:50,442 --> 01:36:52,331
Я сказаў, не!

1077
01:36:55,402 --> 01:36:56,483
не!

1078
01:36:57,962 --> 01:36:59,771
Прэч, не!

1079
01:37:01,682 --> 01:37:03,047
Злазь!

1080
01:37:03,482 --> 01:37:04,563
не!

1081
01:37:07,362 --> 01:37:10,923
Тыя хлопчыкі. Ці ведаюць яны, што ты мой...

1082
01:38:36,242 --> 01:38:37,812
Беверлі?

1083
01:39:02,962 --> 01:39:04,373
Беверлі!

1084
01:39:13,042 --> 01:39:15,329
- Рычы.
- Што ты хочаш?

1085
01:39:15,922 --> 01:39:18,209
Бачыце таго хлопца, якога я б'ю?
Я раблю выгляд, што гэта ты.

1086
01:39:19,482 --> 01:39:20,643
Дасталася Беверлі.

1087
01:39:20,842 --> 01:39:22,287
Што ты гаворыш?

1088
01:39:23,762 --> 01:39:25,127
Гэта, Рычы.

1089
01:39:25,842 --> 01:39:27,526
Дасталася Беверлі.

1090
01:39:42,322 --> 01:39:43,449
прывітанне

1091
01:39:46,362 --> 01:39:47,602
Добра.

1092
01:39:49,322 --> 01:39:50,687
Я цябе там сустрэну.

1093
01:39:57,362 --> 01:39:58,853
І куды ты думаеш?

1094
01:39:59,202 --> 01:40:00,329
З сябрамі.

1095
01:40:01,202 --> 01:40:03,523
Мілая, ты не можаш ісці.

1096
01:40:03,762 --> 01:40:05,412
Ты пераадольваеш сваю хваробу, памятаеш?

1097
01:40:06,202 --> 01:40:07,647
Мая хвароба?

1098
01:40:07,842 --> 01:40:09,765
Добра, якая хвароба, мама?

1099
01:40:12,162 --> 01:40:14,608
Вы ведаеце, што гэта? Яны ж альтанкі!

1100
01:40:14,802 --> 01:40:15,963
Яны херня!

1101
01:40:22,402 --> 01:40:24,291
Яны дапамагаюць табе, Эдзі.

1102
01:40:25,282 --> 01:40:26,886
Я павінен быў цябе абараніць.

1103
01:40:27,122 --> 01:40:28,453
Абараняць мяне?

1104
01:40:28,642 --> 01:40:31,612
Хлусячы мне? Трымаючы мяне пад замком
у гэтай пякельнай яме?

1105
01:40:31,802 --> 01:40:33,213
Мне вельмі шкада, але гэта былі адзіныя людзі

1106
01:40:33,362 --> 01:40:35,604
на самай справе спрабуе абараніць мяне
былі маімі сябрамі.

1107
01:40:35,882 --> 01:40:38,044
І ты прымусіў мяне адвярнуцца ад іх
калі я сапраўды меў патрэбу ў іх.

1108
01:40:38,242 --> 01:40:39,243
Так што я іду.

1109
01:40:39,402 --> 01:40:42,212
Эдзі. Эдзі. няма

1110
01:40:42,402 --> 01:40:43,449
Вы вяртаецеся сюды.

1111
01:40:43,682 --> 01:40:45,446
- Прабач, мама, мне трэба ісці ратаваць сяброў.
- Эдзі!

1112
01:40:45,682 --> 01:40:47,286
Не рабі са мной гэтага, Эдзі!

1113
01:41:12,962 --> 01:41:14,123
Хлопцы, каласкі.

1114
01:42:03,602 --> 01:42:04,603
Стэн?

1115
01:42:07,162 --> 01:42:08,971
Стэн, мы ўсе павінны ісці.

1116
01:42:09,162 --> 01:42:11,290
Беверлі мела рацыю.

1117
01:42:12,242 --> 01:42:16,008
Калі мы разыдземся, як у мінулы раз,
гэты клоўн заб'е нас аднаго за адным.

1118
01:42:17,002 --> 01:42:19,847
Але калі мы трымаемся разам,

1119
01:42:21,362 --> 01:42:22,648
усе мы,

1120
01:42:24,402 --> 01:42:25,893
мы пераможам.

1121
01:42:26,602 --> 01:42:27,763
Я абяцаю.

1122
01:42:54,402 --> 01:42:57,133
Гэй, Эдзі, у цябе чвэрць?

1123
01:42:58,602 --> 01:43:00,844
Я б не хацеў загадваць жаданне
у гэтай чортавай рэчы.

1124
01:43:05,842 --> 01:43:07,526
Беверлі?

1125
01:43:07,722 --> 01:43:08,928
Як мы павінны дабрацца туды?

1126
01:43:11,002 --> 01:43:12,527
Усё ў парадку. Давай.

1127
01:43:29,482 --> 01:43:30,813
Усё ў парадку.

1128
01:45:11,122 --> 01:45:13,090
Хлопцы, хлопцы. Даведка.

1129
01:45:15,322 --> 01:45:16,687
- Усё ў парадку, дружа?
- Так, я ў парадку.

1130
01:45:21,442 --> 01:45:24,252
Падыдзі, Беверлі. Крок адразу.

1131
01:45:25,642 --> 01:45:29,442
Прыходзьце пераапрануцца. Давай плаваць.
Вы будзеце смяяцца. Будзеш плакаць.

1132
01:45:29,642 --> 01:45:33,090
Будзеш балець. Ты памрэш.

1133
01:45:34,002 --> 01:45:37,848
Прадстаўляем танцуючага блазна Пенівайза.

1134
01:46:13,162 --> 01:46:14,766
Я цябе не баюся.

1135
01:46:21,722 --> 01:46:23,213
Вы будзеце.

1136
01:46:36,042 --> 01:46:38,488
Дапамажыце! Дапамажы мне!

1137
01:46:48,322 --> 01:46:49,562
Аааа!

1138
01:46:51,042 --> 01:46:52,043
Памерці!

1139
01:46:54,202 --> 01:46:55,249
Майк!

1140
01:46:55,442 --> 01:46:56,933
- Майк!
- Майк!

1141
01:46:57,562 --> 01:46:59,292
ты ў парадку Майк!

1142
01:46:59,802 --> 01:47:00,803
Баўэрс.

1143
01:47:01,282 --> 01:47:02,409
Майк. трахацца.

1144
01:47:04,002 --> 01:47:05,333
- Майк!
- Дзе ён?

1145
01:47:06,762 --> 01:47:07,843
Мы наступныя.

1146
01:47:08,322 --> 01:47:09,653
Не, не, не!

1147
01:47:09,842 --> 01:47:11,048
— Хапай!
— Вазьмі вяроўку! Вазьмі вяроўку!

1148
01:47:11,762 --> 01:47:12,763
Ай чорт.

1149
01:47:14,282 --> 01:47:15,613
- Майк!
- Майк!

1150
01:47:16,522 --> 01:47:18,013
Пакіньце яго!

1151
01:47:19,642 --> 01:47:21,804
Ты не слухаў, што я табе казаў,
ты зрабіў?

1152
01:47:23,202 --> 01:47:25,808
Табе трэба было трымацца далей ад Дэры.

1153
01:47:26,042 --> 01:47:28,852
Твае бацькі не
і паглядзіце, што з імі здарылася.

1154
01:47:29,962 --> 01:47:32,533
Мне ўсё роўна кожны раз становіцца сумна
Я праходжу каля той кучы попелу.

1155
01:47:33,002 --> 01:47:34,208
сумна,

1156
01:47:35,242 --> 01:47:36,653
што я не мог бы зрабіць гэта сам.

1157
01:47:37,522 --> 01:47:39,252
Бяжы, Майк!

1158
01:47:45,682 --> 01:47:46,922
Майк!

1159
01:47:48,162 --> 01:47:49,243
Да чорта!

1160
01:47:52,282 --> 01:47:54,330
Я павінен падняцца туды.

1161
01:47:54,682 --> 01:47:56,650
Ты звар'яцеў? З чым?

1162
01:48:25,162 --> 01:48:26,573
Святое дзярмо.

1163
01:48:28,722 --> 01:48:30,452
- Ой...
- Майк!

1164
01:48:31,122 --> 01:48:32,487
я ў парадку

1165
01:48:32,882 --> 01:48:34,247
я ў парадку

1166
01:48:38,242 --> 01:48:39,403
страляць!

1167
01:48:41,162 --> 01:48:44,527
Стэнлі.
Беверлі?

1168
01:48:47,722 --> 01:48:49,213
Гэта вы?

1169
01:48:57,762 --> 01:48:58,809
Хлопцы?

1170
01:49:02,402 --> 01:49:03,529
Хлопцы?

1171
01:49:08,122 --> 01:49:09,965
- Што?
- Хлопцы, дзе Стэн?

1172
01:49:10,162 --> 01:49:11,163
Стэнлі!

1173
01:49:11,362 --> 01:49:12,602
Стэнлі!

1174
01:49:12,762 --> 01:49:13,809
Стэн!

1175
01:49:15,562 --> 01:49:17,007
Ай чорт. Шэрая вада.

1176
01:49:20,002 --> 01:49:21,003
Стэн?

1177
01:49:22,042 --> 01:49:23,089
Стэн?

1178
01:49:24,362 --> 01:49:25,363
Стэнлі!

1179
01:49:50,282 --> 01:49:51,886
- Стэн!
- Лайно! Стэн!

1180
01:49:52,962 --> 01:49:54,009
Стэнлі!

1181
01:49:54,802 --> 01:49:56,452
— Мы ідзем, чувак!
- Мы едзем! Не хвалюйся.

1182
01:49:59,762 --> 01:50:02,163
- Стэн?
- Стэнлі! Стэн!

1183
01:50:02,362 --> 01:50:03,363
Яго ліхтарык!

1184
01:50:07,242 --> 01:50:09,006
Што гэта за штука?

1185
01:50:09,322 --> 01:50:10,323
Ай чорт.

1186
01:50:16,682 --> 01:50:17,683
Ай чорт.

1187
01:50:25,242 --> 01:50:26,243
Ах, чорт!

1188
01:50:27,082 --> 01:50:28,083
Ах, чорт!

1189
01:50:29,122 --> 01:50:30,169
Стэнлі!

1190
01:50:30,362 --> 01:50:32,171
- Стэнлі! Стэн!
- Стэнлі!

1191
01:50:32,362 --> 01:50:35,491
не! не! не!

1192
01:50:35,642 --> 01:50:36,689
Нічога страшнага.

1193
01:50:36,842 --> 01:50:39,766
Ты пакінуў мяне! Ты ўзяў мяне ў Neibolt!

1194
01:50:39,962 --> 01:50:41,009
Вы мне не сябры!

1195
01:50:41,202 --> 01:50:43,045
Вы прымусілі мяне пайсці ў Neibolt!

1196
01:50:43,282 --> 01:50:45,967
- Стэнлі, прабач.
- Ты прымусіў мяне зайсці ў Нейболт!

1197
01:50:48,002 --> 01:50:49,572
Гэта ваша віна.

1198
01:50:52,482 --> 01:50:54,246
Мы б ніколі не дазволілі, каб з вамі нешта здарылася.

1199
01:50:54,402 --> 01:50:55,483
Мы тут для вас.

1200
01:50:55,682 --> 01:50:58,925
Ведаеш, мы б з табой гэтага не зрабілі. Давай.

1201
01:50:59,122 --> 01:51:01,204
Біл! Біл!

1202
01:51:02,162 --> 01:51:03,163
Біл!

1203
01:51:03,322 --> 01:51:04,562
Біл!

1204
01:51:36,602 --> 01:51:37,808
Беверлі!

1205
01:52:04,402 --> 01:52:05,927
Я вярнуся за табой, Беў.

1206
01:52:13,722 --> 01:52:14,883
Біл!

1207
01:52:18,002 --> 01:52:19,083
Біл!

1208
01:52:21,882 --> 01:52:23,009
Біл!

1209
01:52:23,442 --> 01:52:24,648
Давай.

1210
01:52:24,842 --> 01:52:26,207
Ідзі адтуль, чувак. Гэта шэрая вада.

1211
01:52:26,402 --> 01:52:28,564
Пачакай, пачакай, пачакай.
Божа мой, мой чортавы ліхтарык?

1212
01:52:28,802 --> 01:52:30,406
Эдзі!

1213
01:52:34,962 --> 01:52:37,169
Давай, давай хрэн
прэч адсюль! Давай!

1214
01:52:54,722 --> 01:52:56,326
- Святое дзярмо.
- Бэв? Бэв?

1215
01:52:57,282 --> 01:52:58,852
- Беверлі?
- Святое дзярмо.

1216
01:52:59,762 --> 01:53:00,763
Бэв.

1217
01:53:06,882 --> 01:53:08,691
Як яна ў паветры?

1218
01:53:10,762 --> 01:53:12,207
Хлопцы.

1219
01:53:13,562 --> 01:53:14,609
Ці гэта...

1220
01:53:15,602 --> 01:53:16,888
Зніклыя дзеці.

1221
01:53:17,882 --> 01:53:19,043
Які плавае.

1222
01:53:20,722 --> 01:53:22,565
- Толькі дазволь мне схапіць яе.
- Дзярмо.

1223
01:53:28,202 --> 01:53:29,488
Я слізгаю.

1224
01:53:37,882 --> 01:53:38,883
Бэв.

1225
01:53:40,242 --> 01:53:41,573
Беверлі.

1226
01:53:41,722 --> 01:53:43,406
Чаму яна не прачынаецца?

1227
01:53:43,562 --> 01:53:45,326
Што з ёй не так?

1228
01:53:45,562 --> 01:53:47,644
Беверлі, калі ласка! Давай!

1229
01:54:00,922 --> 01:54:01,969
Нічога сабе.

1230
01:54:06,682 --> 01:54:07,843
Бэв?

1231
01:54:12,442 --> 01:54:13,933
«Студзеньскія вугольчыкі»

1232
01:54:14,442 --> 01:54:16,649
«Маё сэрца там таксама гарыць»

1233
01:54:18,762 --> 01:54:20,605
Ісусе, чорт вазьмі.

1234
01:54:22,002 --> 01:54:23,493
О, Божа.

1235
01:54:32,642 --> 01:54:34,007
Дзе Біл?

1236
01:54:38,602 --> 01:54:39,888
Джорджы.

1237
01:54:43,562 --> 01:54:44,893
Што цябе так доўга чакала?

1238
01:54:49,162 --> 01:54:52,007
Я шукаў цябе ўвесь гэты час.

1239
01:54:53,642 --> 01:54:56,407
Я не мог знайсці выхаду адсюль.

1240
01:54:59,282 --> 01:55:01,728
Ён сказаў, што я магу вярнуць сваю лодку, Білі.

1241
01:55:07,322 --> 01:55:08,608
Ці была яна хуткая?

1242
01:55:09,322 --> 01:55:11,689
Я не мог за гэтым паспяваць.

1243
01:55:14,002 --> 01:55:15,163
«Яна», Джорджы.

1244
01:55:18,162 --> 01:55:19,812
Вы называеце лодкі "яна".

1245
01:55:22,562 --> 01:55:24,530
Вядзі мяне дадому, Білі.

1246
01:55:31,802 --> 01:55:33,372
Я хачу дадому.

1247
01:55:37,082 --> 01:55:40,723
Я сумую па табе. Я хачу быць з мамай і татам.

1248
01:55:42,722 --> 01:55:46,204
Я больш за ўсё хачу, каб ты быў дома.

1249
01:55:48,642 --> 01:55:51,532
З мамай і татам.

1250
01:55:53,602 --> 01:55:56,048
Я так сумую па табе.

1251
01:56:00,922 --> 01:56:02,606
Я люблю цябе, Білі.

1252
01:56:04,282 --> 01:56:05,647
Я таксама люблю цябе.

1253
01:56:14,682 --> 01:56:16,127
Але ты не Джорджы.

1254
01:57:02,082 --> 01:57:04,449
- Забі яго, Біл! Забі яго!
- Дзярмо.

1255
01:57:04,602 --> 01:57:06,332
Забі яго, Біл!

1256
01:57:07,202 --> 01:57:08,408
Забі яго! Біл, забі яго!

1257
01:57:09,242 --> 01:57:10,323
Забі яго!

1258
01:57:10,482 --> 01:57:11,483
- Забі яго!
- Забіць!

1259
01:57:11,642 --> 01:57:12,643
Забі яго!

1260
01:57:13,202 --> 01:57:14,203
Ён не загружаны.

1261
01:57:14,362 --> 01:57:16,649
Зрабі гэта зараз, Біл! Забі яго! Забі яго!

1262
01:57:18,002 --> 01:57:19,493
Гэй! Ён не загружаны!

1263
01:57:22,562 --> 01:57:24,007
Святы ебаць.

1264
01:57:24,722 --> 01:57:26,372
Ай чорт.

1265
01:57:33,922 --> 01:57:34,923
Біл, сцеражыся!

1266
01:57:38,602 --> 01:57:39,603
Пакіньце яго!

1267
01:57:41,642 --> 01:57:42,643
Беверлі, не!

1268
01:57:42,802 --> 01:57:43,883
Майк!

1269
01:57:49,282 --> 01:57:50,283
Дапамажы яму!

1270
01:57:50,602 --> 01:57:52,172
чорт вазьмі!

1271
01:57:53,842 --> 01:57:54,923
Бэн!

1272
01:57:59,562 --> 01:58:01,405
Стэнлі!

1273
01:58:08,082 --> 01:58:09,368
Біл!

1274
01:58:10,682 --> 01:58:11,683
Біл!

1275
01:58:12,322 --> 01:58:13,767
Не, не трэба.

1276
01:58:14,522 --> 01:58:15,523
Адпусціце яго.

1277
01:58:15,722 --> 01:58:16,849
няма

1278
01:58:17,002 --> 01:58:18,891
Я вазьму яго.

1279
01:58:19,082 --> 01:58:21,050
Я вазьму вас усіх.

1280
01:58:21,842 --> 01:58:26,052
І я буду ласавацца тваім мясам
як я кармлюся тваім страхам.

1281
01:58:29,602 --> 01:58:31,206
ці,

1282
01:58:33,042 --> 01:58:35,204
ты проста пакінеш нас.

1283
01:58:35,362 --> 01:58:38,445
Я вазьму яго, толькі яго

1284
01:58:39,042 --> 01:58:41,204
а потым я буду доўга адпачываць

1285
01:58:41,402 --> 01:58:45,532
і вы ўсе будзеце жыць, каб расці і квітнець

1286
01:58:45,762 --> 01:58:49,244
і весці шчаслівае жыццё

1287
01:58:49,962 --> 01:58:53,603
пакуль старасць не верне цябе ў пустазелле.

1288
01:58:57,442 --> 01:58:58,648
Пакінуць...

1289
01:59:00,922 --> 01:59:03,050
Я той, хто ўцягнуў вас усіх у гэта.

1290
01:59:03,842 --> 01:59:05,924
Мне вельмі шкада.

1291
01:59:06,122 --> 01:59:07,169
Прабачце.

1292
01:59:11,602 --> 01:59:13,730
Ідзі!

1293
01:59:15,562 --> 01:59:16,973
Хлопцы, мы не можам!

1294
01:59:18,802 --> 01:59:20,566
мне шкада.

1295
01:59:23,162 --> 01:59:24,493
Я казаў табе, Біл.

1296
01:59:24,962 --> 01:59:26,248
Я, чорт вазьмі, сказаў табе.

1297
01:59:27,242 --> 01:59:29,245
Я не хачу паміраць.

1298
01:59:29,922 --> 01:59:31,253
Гэта ваша віна.

1299
01:59:33,762 --> 01:59:35,605
Ты ўдарыў мяне па твары.

1300
01:59:35,762 --> 01:59:37,287
Ты прымусіў мяне прайсці праз гаўняную ваду.

1301
01:59:37,522 --> 01:59:38,967
Ты прывёў мяне ў ебаны вар'яцкі дом.

1302
01:59:40,602 --> 01:59:41,933
А цяпер...

1303
01:59:45,642 --> 01:59:47,326
Мне давядзецца забіць гэтага чортава блазна.

1304
01:59:48,082 --> 01:59:49,766
Сардэчна запрашаем у клуб няўдачнікаў, мудак!

1305
01:59:57,402 --> 01:59:58,927
- Майк!
- Майк!

1306
02:00:04,722 --> 02:00:05,849
Стэн, сцеражыся!

1307
02:00:08,602 --> 02:00:09,683
Майк!

1308
02:00:19,162 --> 02:00:20,163
Забі яго!

1309
02:00:48,642 --> 02:00:50,531
Я цябе заб'ю!

1310
02:00:56,042 --> 02:00:58,887
Гэй, Беві. Ты яшчэ мой маленькі...

1311
02:01:08,522 --> 02:01:09,523
Ах, чорт!

1312
02:01:29,402 --> 02:01:31,530
Вось чаму ты не забіў Беверлі.

1313
02:01:32,842 --> 02:01:36,051
Бо яна не баялася.

1314
02:01:36,842 --> 02:01:38,526
І мы таксама не.

1315
02:01:39,402 --> 02:01:40,767
Больш не.

1316
02:01:43,202 --> 02:01:45,284
Цяпер вы той, хто баіцца.

1317
02:01:47,042 --> 02:01:48,567
Таму што ты будзеш галадаць.

1318
02:01:55,682 --> 02:01:58,253
«Ён б’е кулакамі па слупах

1319
02:01:58,402 --> 02:02:01,884
"і ўсё яшчэ настойвае на тым, што бачыць прывідаў

1320
02:02:02,162 --> 02:02:05,166
«Ён распускае кулакі
супраць пастоў"

1321
02:02:24,722 --> 02:02:25,769
Страх...

1322
02:02:37,722 --> 02:02:40,532
Я ведаю, што я раблю
для майго летняга эсэ вопыту.

1323
02:02:53,362 --> 02:02:55,410
Хлопцы. Хлопцы.

1324
02:02:56,962 --> 02:02:59,124
Дзеці плывуць уніз.

1325
02:04:17,842 --> 02:04:20,288
Я памятаю толькі часткі,

1326
02:04:21,402 --> 02:04:23,132
Я думаў, што памёр.

1327
02:04:24,562 --> 02:04:26,292
Вось што адчувалася.

1328
02:04:27,562 --> 02:04:30,725
Я бачыў нас, усіх разам
назад у цыстэрну,

1329
02:04:30,922 --> 02:04:32,811
але мы былі старэйшыя,

1330
02:04:33,442 --> 02:04:35,524
напрыклад, узрост нашых бацькоў.

1331
02:04:36,562 --> 02:04:39,884
Што мы ўсе там рабілі?

1332
02:04:40,442 --> 02:04:42,490
Я проста памятаю, як мы сябе адчувалі.

1333
02:04:44,162 --> 02:04:45,766
Як жа нам было страшна.

1334
02:04:45,962 --> 02:04:48,329
Я не думаю, што я змагу гэта забыць.

1335
02:04:53,722 --> 02:04:54,723
Кляніся.

1336
02:04:55,802 --> 02:04:57,088
лаяцца

1337
02:04:57,602 --> 02:04:59,605
калі яно не мёртвае,

1338
02:05:00,282 --> 02:05:03,730
калі яно калі-небудзь вернецца,
мы таксама вернемся.

1339
02:06:28,602 --> 02:06:29,649
Я павінен ісці.

1340
02:06:32,482 --> 02:06:33,483
Я цябе ненавіджу.

1341
02:06:35,005 --> 02:06:41,890
Сінхранізацыя субтытраў: Aren Zo
Instagram: @aren.zo

1342
02:06:43,842 --> 02:06:45,606
Убачымся пазней.

1343
02:06:45,922 --> 02:06:46,923
Бывай, Стэн.

1344
02:06:52,562 --> 02:06:53,609
Бывай, хлопцы.

1345
02:06:53,802 --> 02:06:56,003
- Бывай, Майк.
— Да сустрэчы, няўдачнікі.

1346
02:06:58,002 --> 02:07:00,209
- Да сустрэчы, Біл.
- Да сустрэчы, Рыч.

1347
02:07:00,362 --> 02:07:01,443
Да сустрэчы, хлопцы.

1348
02:07:03,122 --> 02:07:04,613
Бывай, Бэн.

1349
02:07:09,202 --> 02:07:12,047
Вы ўсё сабралі ў Портленд?

1350
02:07:13,042 --> 02:07:15,204
Так, даволі шмат.

1351
02:07:15,642 --> 02:07:16,882
Я еду заўтра раніцай.

1352
02:07:17,042 --> 02:07:18,885
Як доўга цябе не будзе?

1353
02:07:20,722 --> 02:07:24,727
Мая цётка, яна кажа, што я магу застацца
колькі захачу, таму...

1354
02:07:27,802 --> 02:07:29,247
Каб вы ведалі...

1355
02:07:31,362 --> 02:07:33,490
Я ніколі не адчуваў сябе няўдачнікам
калі я быў з усімі вамі.

1356
02:07:43,922 --> 02:07:45,367
Убачымся.

1357
02:08:33,042 --> 02:08:34,123
Бывай.

